Traduction de «georgina says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chippewas of Georgina Island [ Chippewas of Georgina Island Band ]
Chippewas of Georgina Island [ bande des Chippewas de Georgina Island ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Georgina says that Kaye got left off the list because she does not live on the farm any more, then everyone will take her word for it because that is the way things are.
Si Georgina affirme que Kaye a été rayée de la liste parce qu'elle n'habite plus sur la ferme, tout le monde la croira sur parole car les choses sont comme ça.

Is the hon. member denying the Chippewas of Georgina Island the right to have a say in their own economic future?
Le député veut-il priver les Chippewas de Georgina Island du droit de prendre leur avenir économique en mains?

Mrs. Georgina Steinsky-Schwartz: I would say the general view would be that people want mechanisms that are going to start to show some real progress in achieving women's equality.
Mme Georgina Steinsky-Schwartz: Je dirais que, généralement, les gens souhaitent l'établissement de mécanismes qui vont permettre de réaliser de vrais progrès en ce qui concerne l'égalité des femmes.

Mrs. Georgina Steinskey-Schwartz: I could let Mr. Brown or Ms. Pearson answer, but I can't say for certain what the impact of these changes will be.
Mme Georgina Steinskey-Schwartz: Je peux laisser M. Brown ou Mme Pearson parler aussi, mais je ne connais pas exactement quels seraient les effets quantitatifs.

I am pleased to say that the signing for the framework agreement was held on Georgina Island in my riding.
Je suis heureuse de dire que l'accord-cadre a été signé à Georgina Island, dans ma circonscription.