Traduction de «georgina says that kaye got left » (Anglais → Français) :

If Georgina says that Kaye got left off the list because she does not live on the farm any more, then everyone will take her word for it because that is the way things are.
Si Georgina affirme que Kaye a été rayée de la liste parce qu'elle n'habite plus sur la ferme, tout le monde la croira sur parole car les choses sont comme ça.

In those homes where the use of Internet is not monitored, 74% of the children say that it is when they are left alone that they surf on the Internet. Moreover, 21% of them say that they have met in person someone they first got to know on the Internet.
Dans les foyers qui ne régissent pas l'usage d'Internet, les enfants indiquent, dans 74 p. 100 des cas, qu'ils sont laissés à eux-mêmes quand ils vont sur Internet.

They will come back in a few years’ time and say, ‘Sorry, got it wrong’. There will be no tuna left.
Ils reviendront dans quelques années pour dire «Désolé, on s’est trompé». Il n’y aura alors plus de thon.

In terms of task forces and an integrated fight against organized crime, or the gangs, I think you're left with the impression from these documents that with the uniform gang task force and they make reference to another one in fact, we don't have the silo effect here in B.C. I have to say that when I came here, I had the opposite impression, and when I got this material, I was a bit taken aback.
Pour ce qui est des équipes d'intervention et d'une lutte intégrée contre la criminalité organisée, ou les gangs, on retire de ces documents l'impression qu'avec l'équipe d'intervention contre les gangs en uniforme — et il est fait mention d'une autre équipe encore — il n'existe pas dans la pratique le phénomène des silos, ici, en C.-B. Je dois dire que lorsque je suis arrivé ici, j'avais l'impression contraire, et lorsque j'ai reçu cette documentation, j'ai été un peu surpris.

His workers were quoted as saying they were not worn out when they left work and had energy to do other things (1845) The last thing I would point out is that what got us to where we are today is that in the post war era we made a labour compact with capital.
Les travailleurs de l'entreprise disaient qu'ils n'étaient pas vidés en quittant le travail et qu'il leur restait de l'énergie pour faire autre chose (1845) La dernière chose que je voudrais souligner c'est ce qui nous a menés là où nous en sommes aujourd'hui.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in the wake of September 11 we have heard a growing number of voices of moral equivalence in Canada from anti-American diatribes aired in ridiculously unbalanced CBC forums, to left wing editorialists like Haroon Siddiqui suggesting that the Americans got what was coming to them, to some who say that the murder of 6,000 people is no more an act of terrorism than Israel's self-defence.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans la foulée des événements du 11 septembre, un nombre croissant de voix se sont élevées au Canada essayant d'établir une équivalence morale; elles vont des diatribes antiaméricaines que l'on a entendues sur les ondes de la CBC dans le cadre de forums ridiculement déséquilibrés aux éditoriaux de gauche comme celui de Haroon Siddiqui laissant entendre que les Américains n'avaient que ce qu'ils méritaient, en passant par ceux qui prétendent que le meurtre de 6 000 personnes n'est pas plus un acte terroriste que les actes de légitime défense commis par Israël.