Vertaling van "george macdonald well " (Engels → Frans) :

LGen George Macdonald: Well, sir, there's no doubt that the national missile defence program is a very challenging, high-technology, high-risk undertaking, but the United States has invested a great deal of time and effort and money to develop the technology.
Lgén George Macdonald: Eh bien, monsieur, il ne fait aucun doute que le programme de défense nationale antimissiles est une entreprise très difficile, de haute technologie et à haut risque, mais les États-Unis ont investi beaucoup de temps et d'efforts et d'argent à mettre la technologie au point.

LGen George Macdonald: Well, sir, in my position I'm not privy to the specifics of any kinds of backroom negotiations that may occur with NATO, but I'm obviously aware of some of the open concerns that have been expressed by NATO allies about the implications of the deployment of a national missile defence system by the United States.
Lgén George Macdonald: Dans mes fonctions, monsieur, je ne suis pas informé des négociations qui peuvent se dérouler dans les coulisses de l'OTAN, mais j'ai évidemment connaissance de certaines des préoccupations exprimées ouvertement par les alliés de l'OTAN concernant le déploiement d'un système de défense nationale antimissiles par les États-Unis.

LGen George Macdonald: Well, sir, it's not for me to speak for the Government of Canada on what choices might be made, but pursuant to my earlier answer, it's important that the Government of Canada be informed of the issues surrounding national missile defence, what the American concerns are for deploying it and their assessment of the threat and the ABM Treaty issues and so on, and the implications they have for NORAD and our broader defence relationship.
Lgén George Macdonald: Je n'ai pas à me prononcer sur les choix que pourrait faire le gouvernement canadien, mais je réitère ma réponse précédente, à savoir qu'il importe que le gouvernement soit informé de la problématique de la défense nationale antimissiles, des raisons qui amènent les États-Unis à la déployer et de leur évaluation de la menace ainsi que des enjeux liés au Traité ABM, etc., de même que des répercussions pour le NORAD et notre relation de défense en général.

In fact, General George Macdonald warned the House of Commons standing committee on defence, and I believe it was three years ago now if memory serves me well, that if Canada did not participate “it would represent the initial stages of the atrophying of Norad”, the North American aerospace defense command.
Le général George Macdonald a averti le Comité permanent de la défense de la Chambre des communes et cela fait trois ans, si ma mémoire est fidèle que, si le Canada ne participait pas, cela marquerait le début de l'atrophie du NORAD, le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord.

LGen George Macdonald: No. I think we can certainly make improvements to the current arrangement we have, with training and education, but I think we do a pretty good job in sharing our expertise with the civilian personnel of the department, as well as the Canadian Forces members in our HR system.
Lgén George Macdonald: Non. Je pense que nous pouvons sûrement apporter des améliorations aux dispositions que nous avons maintenant, par la formation et l'éducation, mais je crois que nous nous débrouillons très bien dans la mesure où le personnel civil du ministère partage son expertise avec les membres des Forces canadiennes qui oeuvrent dans notre cadre de ressources humaines.