Traduction de «geopolitical upheaval » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external currency upheaval
perturbation monétaire extérieure

upheaval | uplift
soulèvement | surrection

upheaval | uplift (of the earth's crust)
soulèvement | surrection

climatic upheaval
bouleversement climatique

ecological upheaval
bouleversement écologique

frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]
soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]

economic upheaval
trouble économique

A Day of Commemoration of the Great Upheaval
Journée de commémoration du Grand Dérangement

geopolitics
géopolitique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the last few weeks, we have witnessed the spectacular and promising upheaval of the geopolitical framework of this extremely sensitive region.
Depuis quelques semaines, nous assistons à un basculement spectaculaire et prometteur du cadre géopolitique de cette région tellement sensible.

And yet, even with tides of trade, migrations and expansions of peoples, religious upheavals and revivals, and great geopolitical movements, the deconstruction of rigid and monolithic self-understandings of past centuries has yet to find a permanent harbour.
Cependant, malgré les vagues successives d'échanges commerciaux, les flux migratoires, l'expansion des peuples, les bouleversements et le renouveau religieux, malgré les grands mouvements géopolitiques, la déconstruction de la conception de soi rigide et monolithique des siècles passés n'a pas encore trouvé de havre permanent.

It was only after the fall of the Berlin Wall in 1989 and the subsequent world geopolitical upheavals that the European negotiators asked for a human rights clause in Lomé IV (Article 5).
Ce n’est qu’après la chute du mur de Berlin en 1989, et les bouleversements géopolitiques mondiaux qui ont suivi, que les négociateurs européens ont demandé d'introduire dans Lomé IV une clause relative au respect des droits humains (art. 5).

While the geopolitical upheavals of recent years have greatly reduced the immediate threats to our security, we must now, paradoxically, expand our definition of this concept (1015) Today, security is no longer defined in terms of ideologies or boundaries.
Si les bouleversements géopolitiques de ces dernières années ont beaucoup diminué, les dangers immédiats qui menacent notre sécurité, il nous faut bien l'admettre, paradoxalement, nous amènent à élargir notre définition de ce qu'est la sécurité (1015) En effet, aujourd'hui, la sécurité ne se définit plus en termes d'idéologie et de frontières.

It is all the more relevant now that we are approaching a further enlargement of the European Union in circumstances which would have been unthinkable five years ago, before the most profound geopolitical upheaval our continent has known for half a century.
A l'heure de l'élargissement prochain de l'Union européenne, dans cette situation inédite, aussi, créée il y a maintenant cinq ans par le plus profond bouleversement géopolitique qu'ait connu notre continent en un demi-siècle, cette question se pose avec une acuité toute nouvelle.

However, companies from the European Union face new challenges and still suffer from handicaps in certain fields: - the new challenges take the form of mounting international competition, the faster spread of new technologies (the information society, biotechnologies and new materials), the growing importance of "qualitative" factors in competitiveness (training, research, patents, etc.), persistently high unemployment and the reshaping of markets brought about by the geopolitical upheaval (the transition of the countries of Eastern Europe to a market economy and the establishment of regional associations all over the world); - the persisting handicaps include the facts that European industry is underrepresented on markets in high-growth products and regions, that European manufacturing industry's productivity has been improving at a slower rate than that of its US and Japanese rivals and that the overall research effort remains too weak and must be tailored more closely to the needs of society and the market.
Mais les entreprises de l'Union européenne sont confrontées à de nouveaux défis et demeurent handicapées dans certains domaines. - les nouveaux défis s'expriment par une concurrence internationale de plus en plus vive, par l'accélération de la diffusion des nouvelles technologies (société de l'information, biotechnologies, nouveaux matériaux), par le rôle de plus en plus important des facteurs de compétitivité "qualitatifs" (formation, recherche, brevets, etc.), par la persistance d'un chomage élevé, et par la redéfinition des marchés consécutive aux bouleversements géopolitiques (transition des pays de l'Est vers l'économie de marché, constitution "d'ensembles régionaux" au niveau mondial).

Europe is facing the threefold challenge of geopolitical upheavals, managing globalisation and the weakness of the international system.
L'Europe est confrontée au triple défi des bouleversements géopolitiques, de la maîtrise de la mondialisation et de la faiblesse du système international.

Not only that, but Austria will also give the European Union a vital link with that other half of Europe which a historical accident has cut off for half a century and which has been made accessible once again only because of recent geopolitical upheavals.
Mais il y a davantage. Avec l'Autriche, l'Union européenne hérite d'une charnière unique avec cette autre moitié de l'Europe qu'un accident de l'histoire avait coupé d'elle pendant un-demi siècle, et avec qui les bouleversements géopolitiques récents lui permettent de renouer des liens.