Vertaling van "genuinely thorough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

genuine trademark [ genuine mark ]
marque authentique [ marque de commerce authentique ]

non-genuine part | non genuine part | jobber part | non factory part | non-factory part
pièce copiée | pièce non d'origine

genuine good [ genuine product ]
article authentique [ produit authentique ]

genuine bank note [ genuine note ]
billet de banque authentique [ billet authentique | vrai billet de banque | vrai billet ]

a thorough knowledge of one language
une connaissance approfondie d'une langue

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

to revise thoroughly
réviser à fond

Genuine Progress Indicator | GPI
indice de progrès véritable | IPV | indice de progrès réel | IPR

bona fide | authentic | genuine
authentique | véritable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A thorough and strict application of these criteria for determining habitual residence constitutes a powerful tool for Member States to make sure that these social security benefits are only granted to those genuinely residing habitually within their territory.
L’application sérieuse et rigoureuse de ces critères de détermination de la résidence permet aux États membres de veiller à ce que les prestations de sécurité sociale ne soient accordées qu’aux personnes ayant réellement leur résidence sur leur territoire.

It is necessary to carry out a genuinely thorough analysis and to resolve this situation in cooperation with the Roma, and not just with the Roma intellectuals, who often have very different views on how the Roma actually live, but directly with representatives from these settlements I have been talking about.
Il convient de procéder à une analyse véritablement approfondie et de résoudre cette situation en coopération avec les Roms, et pas seulement avec les intellectuels roumains, qui ont souvent des points de vue très différents sur la manière dont les Roms vivent réellement, mais directement avec les représentants de ces colonies que j’ai évoquées.

What I think most of us want to see is a very genuine, thorough analysis of the effects and costs in the production of any new energy source.
Je crois que la majorité d'entre nous souhaitent qu'une analyse exhaustive et approfondie des effets et des coûts de production de toute nouvelle source d'énergie soit effectuée.

15. Welcomes the Commission communication on the CAP health check, especially in view of the relevance of a competitive agriculture and of keeping rural areas alive, while noting, however, that its lacks the ambition to provide for a genuinely thorough debate on the future of European agriculture;
15. se félicite de la communication de la Commission sur le "bilan de santé" de la politique agricole commune, compte tenu en particulier de l'importance d'une agriculture compétitive et de la nécessité de maintenir en vie les zones rurales, faisant toutefois observer qu'elle pèche par manque d'ambition, ne prévoyant pas un débat véritablement approfondi sur l'avenir de l'agriculture européenne;

More importantly still, however, this publication can be the start of a very necessary, genuinely thorough reform of the common agricultural policy.
Mais il y a plus important encore: cette publication peut marquer le début d’une réforme véritablement radicale, et tout à fait nécessaire, de la politique agricole commune.

104. Encourages the Polish authorities, observing the time frame laid down by the Commission, to redouble their efforts to remedy the shortcomings and weaknesses identified in the latest Regular Report, which highlights the discrepancy between adoption of the acquis and the capacity to enforce it, especially as regards the agricultural sector, the veterinary and human medicines sector, food safety and customs; calls for arrangements to be laid down to enable the management of public money to be subjected to genuinely thorough scrutiny;
104. encourage les autorités polonaises à redoubler d'efforts pour remédier, dans le délai fixé par la Commission, aux lacunes et insuffisances identifiées dans le dernier Rapport régulier, qui met en exergue le décalage entre l'adoption de l'acquis et les capacités de sa mise en œuvre, en particulier, dans le secteur agricole, dans le secteur des médicaments vétérinaires et humains, dans le domaine de la sécurité alimentaire et des douanes; insiste sur la mise en place de mécanismes assurant le contrôle effectif et rigoureux de la gestion des fonds publics;

95. Encourages the Polish authorities, observing the time frame laid down by the Commission, to redouble their efforts to remedy the shortcomings and weaknesses identified in the latest Regular Report, which highlights the discrepancy between adoption of the acquis and the capacity to enforce it, especially as regards the agricultural sector, the veterinary and human medicines sector, food safety and customs; calls for arrangements to be laid down to enable the management of public money to be subjected to genuinely thorough scrutiny;
95. encourage les autorités polonaises à redoubler d’efforts pour remédier, dans le délai fixé par la Commission, aux lacunes et insuffisances identifiées dans le dernier Rapport régulier qui met en exergue le décalage entre l’adoption de l’acquis et les capacités de sa mise en œuvre, en particulier, dans le secteur agricole, dans le secteur des médicaments vétérinaires et humains, dans le domaine de la sécurité alimentaire et des douanes ; insiste sur la mise en place de mécanismes assurant le contrôle effectif et rigoureux de la gestion des fonds publics;

Against this backdrop it would be useful to prepare a genuine thorough-going debate for the next Ecofin Council to be held on 29 September.
Il serait utile dans ce contexte de préparer un vrai débat de fond au prochain Conseil Ecofin qui aura lieu le 29 septembre.

Welcoming adoption of the proposal, Vice-President Kinnock said: "Like any other responsible organisation, the Commission needs to ensure that members of staff understand their duty to report genuine concerns about possible wrongdoing, are provided with reliable means of fulfilling that duty, and have the confidence to raise those concerns in the knowledge that their information will be treated thoroughly and that they can make substantive reports without jeopardising their career.
Le vice-président Kinnock a salué l'adoption de la proposition en déclarant: "Comme toute autre organisation assumant ses responsabilités, la Commission doit faire en sorte que les membres de son personnel comprennent qu'il est de leur devoir de faire part des éléments objectifs fondant leurs soupçons quant à d'éventuels actes répréhensibles, qu'ils disposent de moyens fiables à cet effet et qu'ils peuvent sans crainte s'ouvrir de leurs inquiétudes, sachant que les informations communiquées seront traitées avec le plus grand sérieux et que le fait de rendre compte d'éléments factuels ne compromettra pas leur carrière".

After a thorough examination of this case (the procedure was open on the 29 Sept. 93 - see IP (93)819), the Commission decision concludes that these aid measures, which are lower than the restructuring costs of the school, are linked to a genuine restructuring programme which will allow the school to attain viability.
Après un examen minutieux (la procédure a été ouverte le 29 septembre 1993, cfr IP (93)819), la Commission a estimé que cette aide, inférieure aux coûts de restructuration de l'école, est liée à un véritable programme de restructuration qui doit rendre l'école viable.