Vertaling van "genuine political willingness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basis for a genuine improvement of the political climate on the continent
fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to your first question, whether this is the moment to send our ambassador back to Moscow, we want to do that, clearly, in a context where we're rewarding some kind of behaviour from the Government of Russia, where we see some progress, some willingness to recognize that we need a political solution to Crimea, and that we want a referendum process, an election process, that is genuinely open and fair and doesn't take place under the shadow of guns.
En ce qui a trait à votre première question, c'est-à-dire celle de savoir si le moment est venu de renvoyer notre ambassadeur à Moscou, nous voulons clairement le faire dans un contexte où nous récompenserons un comportement du gouvernement russe, où nous aurons constaté des progrès, une volonté à admettre qu'il faut trouver une solution politique au problème de la Crimée, et que nous voulons qu'il y ait un processus référendaire, un processus électoral véritablement ouvert et équitable et qui ne se déroule pas sous la menace des armes.

Genuine political willingness is fundamental if Member States are to give adequate resources to this agency to enable it to function effectively in the future.
Une réelle volonté politique est fondamentale afin que les États donnent des moyens suffisants à cette agence pour fonctionner efficacement à l'avenir.

Therefore I would like to say how pleased I am, but would add that what is needed now is a genuine political willingness to implement all the initiatives which are currently on the table.
Je tiens donc à exprimer ma satisfaction, mais je dois aussi ajouter que nous avons maintenant besoin d'une véritable volonté politique afin de mettre en œuvre toutes les initiatives actuellement sur la table.

The Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and the Member States reflecting the political willingness to recognise the central role of SMEs in the EU economy and to put in place for the first time a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
La Commission propose un véritable partenariat politique entre l'Union et les États membres reflétant la volonté politique de reconnaître le rôle central des PME dans l'économie de l'UE et de mettre en place pour la première fois un cadre stratégique global pour l'UE et ses États membres.

Genuine policy coordination requires political willingness and readiness to take concerted actions.
Une véritable coordination politique passe par la volonté politique d'agir de manière concertée.

France is of the opinion that the willingness Morocco demonstrated in Berlin constitutes an initial step towards finding a way out of the current deadlock the settlement process has reached, and it must be considered as the basis for finding a solution. However, more details need to be provided and the substance of its content improved if it is to constitute a genuine political offer that can be considered by all of the parties involved.
La position de la France est de considérer que la disponibilité affichée par le Maroc à Berlin constitue un premier pas en vue de sortir de l'impasse actuelle du processus de règlement, que ce pas doit être compris comme le point de départ de l'exploration d'une solution mais qu'il devra être précisé et gagner en substance pour constituer une offre politique qui puisse être prise en considération par toutes les parties.

In addition to humanitarian and social concerns for these people, a country's willingness to achieve genuine and sustainable reintegration of minority returnees is an indicator of its political and democratic maturity.
Indépendamment des préoccupations humanitaires et sociales à leur égard, la volonté affichée par un pays d'assurer une réintégration véritable et durable des minorités rentrées au pays constitue un indicateur de sa maturité politique et démocratique.