Vertaling van "genuine consensus among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consensus ad idem | genuine agreement
consentement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Is convinced that only a broad political consensus and peaceful negotiations among the main political groups, with delegates who genuinely represent and have the support of the political organisations on whose behalf they seek to negotiate, in an atmosphere free from fear, can provide a sustainable solution, put an end to the violence, restore peace, and preserve the unity, sovereignty, independence and territorial integrity of Yemen;
6. se déclare convaincu que c'est uniquement par un large consensus politique et des négociations pacifiques entre les principaux groupes politiques, avec des délégués représentant véritablement les organisations politiques et bénéficiant de leur soutien, dans une atmosphère exempte de peur, que l'on pourra obtenir une solution durable, faire cesser la violence, rétablir la paix et préserver l'unité, la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Yémen;

Thus, any derogation from our rule of law must be justified by exceptional circumstances on which there is a genuine consensus among a qualified majority of the two Chambers of Parliament as shown in a free vote on these issues.
Donc, toute dérogation à notre régime de droit doit être justifiée par des circonstances exceptionnelles faisant l'objet d'un vrai consensus au sein d'une majorité qualifiée des Chambres du Parlement et, pourquoi pas, d'un vote libre sur ces questions.

The unanimous support given to this report in the relevant committee also reflects the wide consensus among European citizens in favour of genuine European social cohesion throughout the European Union.
Le soutien inconditionnel accordé à ce rapport par la commission compétente reflète également le large consensus parmi les citoyens européens en faveur d’une véritable cohésion sociale européenne à travers toute l’Union européenne.

E. whereas there is a genuine consensus among the Member States as to the vital need to ensure that all educational establishments in Europe are given access to new technologies (in view of the wide range of opportunities which they offer) and to ensure the spread - and, thereby, a genuine democratisation - of the 'digital culture',
E. considérant qu'il existe parmi les États membres un véritable consensus sur l'indispensable nécessité d'équiper tous les établissements éducatifs d'Europe de moyens d'accès aux nouvelles technologies (compte tenu des multiples possibilités qu'elles offrent) et de mettre en œuvre une généralisation et donc une véritable démocratisation de la "culture numérique ",

Whereas fear and ignorance could give rise to counterproductive prohibitions, the inability to reach a ‘shared consensus’, stemming from genuine dialogue among the parties concerned, could result in a failure to lay down a single frame of reference and the impossibility of adopting public policies.
Si, d'une part, la peur et l'ignorance peuvent créer des interdictions contre-productives, l’incapacité d'arriver à un «consensus partagé», provenant d'un véritable dialogue entre les parties intéressées, peut conduire au non-établissement d'un cadre de référence unique et à l'impossibilité d'adopter des politiques publiques.

A genuine implementation plan is one that is not only complete but around which considerable consensus has been built, consensus not only in the Chamber but among provinces, other levels of government and industries that will be expected to implement it, and ultimately the consumers who also will be affected.
Je dois dire néanmoins que je suis heureux que le gouvernement commence finalement à bouger. Un vrai plan de mise en oeuvre est un document qui est non seulement complet, mais qui fait déjà l'objet d'un large consensus, aussi bien à la Chambre que parmi les provinces, les autres paliers de gouvernement, les secteurs économiques qui auront à le réaliser et les consommateurs que ce plan va toucher en définitive.

Personally, I think there is a consensus, but I would like you to speak from your experience and tell us whether you think there is a genuine consensus, among both Protestants and Catholics, the two groups protected by section 93.
Personnellement, je pense qu'il y a un consensus, mais j'aimerais que vous nous parliez de votre expérience et que vous nous disiez si, à votre avis, il existe un vrai consensus, autant chez les protestants que chez les catholiques, les deux classes qui sont protégées par l'article 93.

On a number of occasions, some committee members have questioned whether there is a genuine consensus in Quebec and have particularly questioned whether there is a consensus among people whose special rights are protected by section 93.
À maintes reprises, certains membres du comité ont mis en doute la question d'un vrai consensus au Québec et ont surtout mis en doute le consensus qui pouvait exister chez les personnes dont les droits privilégiés sont protégés par l'article 93 au Québec.