Traduction de «genuine competition between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence or Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry
Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé de passer en revue les répercussions économiques de l'existence ou de l'absence d'un lien véritable entre le navire et le pavillon

genuine competition
mise en concurrence réelle

Recommendation of the Council for Co-operation Between Member Countries in Areas of Potential Conflict between Competition and Trade Policies
Recommandation du Conseil relative à la coopération entre pays Membres dans les domaines de conflit potentiel entre politique de la concurrence et politique commerciale

Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy | WGTCP [Abbr.]
Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence

Agreement between the European Communites and the Government of Canada regarding the application of their competition laws
Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence

Agreement between the government of Canada and the European Communities regarding the applications of their competition laws
Accord entre le gouvernement du Canada et les communautés européennes concernant l'application de leur droit de la concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Emphasises the need to guarantee net and technology neutrality, to reduce the digital divide between states and regions, to develop ICT through genuine competition between operators and service providers, to bring about the comprehensive harmonisation of copyright and related rights in the information society so as to safeguard citizens’ rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, while complying with copyright principles and protecting, in any case, the rights of authors and creators, and to consider the web to be a shared space for the free and full circulation of culture and knowledge;
6. insiste sur la nécessité de garantir la neutralité de l'internet et des technologies, de réduire le fossé numérique entre les États et les régions, de développer les TIC au moyen d'une mise en concurrence réelle entre les opérateurs et les fournisseurs de services, d'harmoniser de façon exhaustive les droits d'auteur et les droits connexes au sein de la société de l'information de manière à préserver les droits des citoyens tels que consacrés par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, tout en respectant les principes du droit d'auteur et en protégeant, dans tous les cas, les droits des auteurs et des créateurs, ainsi que de considérer l'internet comme un espace partagé permettant la circulation libre et complète de la culture et des connaissances;

Senator Kirby: I should like to know on the basis of your experience if you can give me an illustrative example where this works, where you have a case of a holding company owning two subsidiaries, or a parent owning a subsidiary, where there is genuine competition between the two subsidiaries of the same holding company or the parent subsidiary.
Le sénateur Kirby: Compte tenu de votre expérience, pourriez-vous me donner un exemple de situation où une société de portefeuille possède deux filiales ou encore une maison mère possède une filiale et où il existe une concurrence réelle entre les deux entités?

It can be achieved if we manage to reform the telecoms market in a way that introduces genuine competition between operators, and therefore choice in the service they want to offer citizens.
Cet objectif politique pourrait être atteint si nous arrivions à mettre en place une réforme du marché télécoms qui installe une vraie concurrence entre les opérateurs, et donc le choix du service qu'ils désirent proposer aux citoyens.

Finally, your rapporteur is in favour of a regime which respects both competition rules and the specificity of a sector which has operated, and must continue to operate, successfully for the external and intracommunity trade of the European Union, thereby ensuring genuine competition between shipping companies and stability on the European and the international market.
En conclusion, votre rapporteur se prononce en faveur d'un régime respectant, d'une part, les règles de concurrence et, d'autre part, la spécificité d'un secteur qui a fonctionné et doit continuer de fonctionner de manière à assurer le succès du commerce extérieur et intracommunautaire de l'UE en garantissant une véritable compétitivité aux entreprises maritimes et un équilibre au sein du marché européen et international.

I hope that, should this measure – which is not, I repeat, a takeover bids directive – be adopted tomorrow by Parliament too, it will generate genuine competition between legal systems and ensure that those systems in which takeover bids are penalised and obstructed pay the price for it through having their international investors ‘vote with their feet’.
J’espère que, si cette disposition - qui, je le rappelle, n’est pas une directive sur les OPA - devait être adoptée demain par le Parlement, elle générerait une concurrence réelle entre les systèmes juridiques et aurait pour conséquence que les systèmes où les OPA sont pénalisées et entravées paieront à travers le "vote avec les pieds" des investisseurs internationaux.

For there to be genuine competition between materials, in addition to the targets associated with materials I think there should also be a general aim where competition would be based on bringing more packaging materials that fulfil environmental criteria onto the market.
Pour qu'il existe une concurrence réelle entre les matériaux, je pense que, outre les objectifs associés avec les matériaux, il devrait y avoir un but global dans le cadre duquel la concurrence serait basée sur l'apport sur le marché de plus de matériaux d'emballages respectant les critères environnementaux.

Another problem with the procedures followed was that only four firms were invited to tender, whereas the Directive requires a minimum number of five bidders so as to try to ensure genuine competition between bidders.
En outre, quatre sociétés seulement ont été invitées à présenter une offre dans le cadre des procédures suivies, alors que la directive exige un minimum de cinq soumissionnaires afin qu'il y ait véritablement concurrence.

Another problem with the procedures followed was that only four firms were invited to tender, whereas the Directive requires a minimum number of five bidders so as to try to ensure genuine competition between bidders.
Enfin, seules quatre entreprises ont été invitées à remettre une offre, alors que la directive impose un minimum de cinq soumissionnaires de manière à assurer une concurrence véritable entre les candidats consultés.

We have to ensure that consumers benefit from an international telephone charging system which allows genuine competition between the telecommunications operators.
Nous devons veiller à ce que les consommateurs bénéficient d'un système de taxation des communications internationales qui permette une véritable concurrence entre les organismes de télécommunications.

The Microsoft case provided an example of the necessity and usefulness of genuine collaboration between the competition authorities of the Union and non-Member countries.
En deuxième lieu, l'affaire Microsoft est exemplaire pour la nécessité et l'efficacité d'une véritable collaboration entre autorités de concurrence de l'Union et des pays tiers.