Traduction de «gentlemen my dear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

my dear Ambassador
Monsieur l'Ambassadeur

My dear High Commissioner
Monsieur le Haut Commissaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Mr President, European Ombudsman, ladies and gentlemen – my dear nocturnal colleagues, perhaps we have delayed a little in debating the improvement to the Statute of the European Ombudsman.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur européen, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues nocturnes, il se peut que nous ayons quelque peu tardé à débattre de l'amélioration du statut du Médiateur européen.

– (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to express my support for the words of my dear colleague Dr Trakatellis on the particular issue of cardiovascular diseases.
- (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon soutien aux mots de mon cher collègue M. Trakatellis au sujet des maladies cardiovasculaires.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my dear Mrs Roth-Behrendt, animal experiments in the field of cosmetics need to be done away with, and as quickly as possible.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chère Dagmar Roth-Behrendt, l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques doit être abolie, et ce le plus rapidement possible.

– (PT) Madam President, ladies and gentlemen, my dear friends, I come from a land where the sun beats down and where the horizon is as wide as can be.
- (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, chers amis, là où le soleil brûle et l'horizon est le plus étendu, c'est là que je vis.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen. My dear friend Elmar Brok referred in the House just now to examinations and what students do in order to pass them.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, dans cet hémicycle, tout à l’heure, notre cher ami Elmar Brok a parlé d’examens et évoqué ce que font les élèves pour passer les examens.

Patrice Mangin, Chair, Canadian Pulp and Paper Network for Innovation in Education and Research (PAPIER): Honourable senators, dear colleagues, ladies and gentlemen, before I begin I would like to tell you that my brief is available, at least the general outline, in French and in English.
Patrice Mangin, président, Réseau canadien de pâtes et papiers pour l'innovation en éducation et en recherche (PAPIER) : Honorables sénateurs, chers collègues, mesdames et messieurs, avant de commencer, j'aimerais vous signaler que mon texte vous est disponible, du moins les grandes lignes, en français et en anglais.