Traduction de «gentlemen dissatisfaction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

job dissatisfaction [ work dissatisfaction ]
insatisfaction au travail [ insatisfaction professionnelle ]

gentlemen's class [ gentlemen class ]
catégorie messieurs

consumer dissatisfaction
insatisfaction des consommateurs

Captain of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms
Capitaine du Honorable Corps of Gentlemen at Arms

gentleman's agreement | gentlemen's agreement
gentlemen's agreement

client dissatisfaction
insatisfaction des clients [ insatisfaction de la clientèle ]

gentlemen's class | men's class
catégorie messieurs

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to respond to one aspect, namely the issue of the name of the country, and let me begin by stating that I deeply sympathise with the dissatisfaction, and even anger, of the Members over this matter.
– (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de répondre à un point, à savoir la question de la dénomination du pays, et de commencer en déclarant que je partage entièrement l’insatisfaction, voire la colère, des députés sur cette affaire.

Commissioner, ladies and gentlemen, dissatisfaction among energy consumers has increased noticeably in recent years as a result of rising prices and a lack of regulatory transparency.
Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, le mécontentement des consommateurs d’énergie s’est considérablement aggravé en raison de la hausse des prix et d’un manque de transparence au niveau de la réglementation.

In the meantime, the budgets for new multiyear programmes in all policy areas have been the subject of negotiations concerning the new financial framework for 2007–2013; in this context, ladies and gentlemen, I must express great dissatisfaction with the fact that many programmes, including the health programme, have been allocated far less than the Commission originally proposed.
En attendant, les budgets de nouveaux programmes pluriannuels dans tous les domaines politiques ont fait l’objet de négociations concernant le nouveau cadre financier pour 2007-2013. Dans ce contexte, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer mon grand mécontentement face au fait que de nombreux programmes, y compris le programme de santé, aient reçu beaucoup moins de moyens que ce que la Commission avait proposé au départ.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, despite the dissatisfaction expressed, I feel I must sincerely thank the Commission and the Presidency, as well as Mr Mitchell, the Committee on Foreign Affairs and all the members of the parliamentary committees and the relevant secretaries for the hard work they lavished on reaching an agreement on four instruments for external action.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit du mécontentement qui a été exprimé, je ne peux m’empêcher de remercier sincèrement la Commission et la présidence, ainsi que M. Mitchell, la commission des affaires étrangères et tous les membres des commissions parlementaires et des secrétariats concernés, pour le dur travail qu’ils ont accompli en vue d’un accord sur les quatre instruments destinés aux actions extérieures.