Traduction de «gentlemen are still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

cobber still | pot still | still
alambic

Child benefits: kids are still hungry
Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Women have specific problems, one of which is now and always has been that it is not always easy for them to leave the home and work because there are still gentlemen who do not like their wives going out to work.
Les femmes ont des problèmes bien précis, et l'un d'entre eux est et a toujours été le fait qu'il n'est pas toujours facile pour elles de quitter la maison et de travailler parce qu'il y a toujours des hommes qui n'aiment pas que leur femme travaille.

– (SK) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Russia still requires a two-handed approach: on the one hand, firm demands for the fulfilment of democratic principles, but, at the same time, a rejection of Bush’s well-honed anti-Russian policy.
– (SK) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Russie requiert toujours une double approche: d’une part, des exigences fermes en matière de respect des principes démocratiques, mais, d’autre part, un rejet de la politique antirusse bien rodée de Bush.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the still ongoing economic and structural crisis has shown how the international community can quickly make large sums available in order to take the sting out of an acute situation, even if the way it actually does that is sometimes questionable.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise économique et structurelle que nous traversons actuellement a montré comment la communauté internationale pouvait rapidement mettre des sommes importantes à disposition afin de désamorcer une situation grave, même si la manière dont elle procède en réalité est parfois discutable.

I can be very quick in explaining that, and I'd like to do this while these gentlemen are still here. It shouldn't take a lot of time.
Je peux l'expliquer très rapidement, et j'aimerais le faire pendant que ces messieurs sont encore ici.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, I still have vivid memories of the visit I made to Kyrgyzstan a few years ago.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je garde un souvenir vivace de la visite que j’ai effectuée au Kirghizstan il y a quelques années.

We still have derailments going on, and lives are at risk. One of the gentlemen who's here today, Mr. Gordon Rhodes, himself had a near-death experience.
Il y a encore et toujours des déraillements, des vies sont encore et toujours en jeu. L'un des messieurs qui sont ici aujourd'hui, M. Gordon Rhodes, a lui-même frôlé la mort.

My aim, Mr Pittella, ladies and gentlemen, is still to reduce these ‘outstanding commitments’ as much as possible by the end of 2003, and we are going to continue to reduce them from both ends.
Mon objectif, Monsieur Pittella, Mesdames et Messieurs les députés, reste toujours de réduire au maximum ce "reste à liquider" à la fin de l’année 2003 et nous allons continuer de le réduire par les deux bouts.

The Clerk: Ladies and gentlemen, there are still the vice-chair positions to deal with.
Le greffier: Mesdames et messieurs, il reste encore à régler la question des deux vice-présidents.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen – and still so many of you here shortly before midnight! In the European internal market, not only do enterprises undertake cross-border economic activities; increasingly they also have assets and branches in several different countries. However, there are losers, as well as winners in the internal market.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues qui êtes encore si nombreux dans cette enceinte peu de temps avant minuit, dans le marché intérieur, les entreprises ne se contentent pas de déployer des activités transfrontalières, elles disposent en outre de plus en plus d'avoirs, d'établissements dans plusieurs pays.

Senator Wells: I ask this not only because the two gentlemen from the Legion are still with us in the audience, but how and when will the payment be made should Bill C-31 pass?
Le sénateur Wells : Ma deuxième question est la suivante — et je ne vous la pose pas seulement parce que les deux messieurs de la Légion sont encore dans la salle : de quelle façon et à quel moment le paiement sera-t-il versé si le projet de loi C-31 est adopté?