Traduction de «gentleman will then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

gentleman's house | manor
hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On November 11, we have seen old veterans — octogenarians now — being interviewed by pimply-faced 19-year-old journalists who ram a microphone in the veterans' faces, asking, " What was it really like on the beach that day?" An old gentleman will then start responding, describing what happened to him and his colleagues, and within a minute or so, he will start to fumble in his voice and tears will start welling up in his eyes.
Le 11 novembre, on voit des anciens combattants — des octogénaires maintenant — interviewés par des journalistes boutonneux de 19 ans qui leur plantent un micro sous le nez en leur demandant : « C'était comment sur la plage ce jour-là?

If we don't do that, Mr. Easter, then I will be forced as the chair to basically quash the gentleman's agreement, and we will simply return to the orders that were passed.
Sinon, monsieur Easter, je serai obligé, comme président, d'annuler l'accord, et nous reviendrons simplement aux ordres que nous avons adoptés.

If the people who bothered to vote for us in June knew the following: that there is a consensus not to rock the boat on the basis of a gentleman’s agreement from 1970; that the internal auditor of the Council would not be invited to the Budgetary Control Committee because then, the Council would be able to invite the internal auditor of the European Parliament, with uncertain consequences; and that the politically appointed Court of Auditors did not have any comments on the Council’s internal auditor’s report of April 2008, what would they say?
Que diraient les électeurs qui se sont donnés la peine de voter pour nous en juin s’ils savaient qu’il existe un consensus pour ne pas jouer les trouble-fête sur la base d’un gentleman’s agreement qui remonte à 1970, que l’auditeur interne du Conseil n’est pas invité à la commission du contrôle budgétaire, car, dans ce cas, le Conseil pourrait inviter l’auditeur interne du Parlement européen, avec les conséquences incertaines que cela suppose, et que la Cour des comptes, désignée sur une base politique, n’a formulé aucun commentaire sur le rapport de l’auditeur interne du Conseil d’avril 2008?

Why should I then have to go back into my riding and explain to the Tamil business people that this type of gentleman will be allowed to stay in Canada, that he—in this instance—will not be deported back to Sri Lanka?
Pourquoi devrais-je alors retourner dans ma circonscription et expliquer aux gens d'affaires tamouls qu'un type comme lui sera autorisé à rester au Canada, qu'il ne sera pas déporté au Sri Lanka?

If you seek to make it dependent on the votes of that gentleman, whose three or four votes just might help the Commission get a majority, then you are weakening Europe.
Si vous cherchez à la rendre dépendante des votes de ce monsieur, dont les trois ou quatre voix peuvent aider la Commission à obtenir une majorité, vous affaiblissez l’Europe.

I would suggest, therefore, that senators who have an interest in our historical background read the report and then listen attentively in the future to the views that will be well expressed by the gentleman who will follow me and who, because of his interest in the matter, will ask for the adjournment of the debate.
C'est pourquoi je recommande aux sénateurs qui s'intéressent à l'histoire de lire le rapport, puis d'écouter attentivement ce que dira le sénateur qui prendra la parole après moi et qui, en raison de l'intérêt qu'il porte au sujet, proposera l'ajournement.

It is still too early to speculate on what concrete progress we should expect by then but it is always clear, as the honourable gentleman said earlier, that by the time of the summit, negotiations must have established a critical mass.
Il est trop tôt pour spéculer sur la nature concrète des progrès auxquels nous devrions nous attendre d'ici là, mais il demeure clair, comme l'a dit l'honorable député qu'à la date du sommet, les négociations devront avoir atteint une masse critique.

As I am sure the honourable gentleman knows, we strongly support that initiative and if there is any way that we can assist the UN Secretary-General, then we would certainly want to do so.
Comme le sait le député, j'en suis sûr, si nous pouvions aider le Secrétaire général des Nations unies de quelque manière que ce soit, nous le ferions volontiers.

She will then continue her presentation, followed by questions, and then the gentleman from Bruce Power will be here for the second hour.
Une période de questions suivra l'exposé de Mme Carpenter, et ensuite, au cours de la deuxième heure de notre réunion, nous entendrons le représentant de Bruce Power.