Traduction de «gentleman who said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Earlier, you heard from a gentleman who said that the largest amount of money ever given out was $500,000.
Un témoin vous a dit plus tôt que la somme d'argent la plus importante jamais donnée s'élevait à 500 000 $.

It was an adult autistic gentleman who sat in this very chair when we had our Social Affairs Committee meeting on the autism crisis who said — it was his title — he said he was from New Brunswick, he is in his early thirties, he has a small little computer shop, his parents are proud of him.
C'est un adulte autiste qui était assis dans ce même fauteuil lorsque le Comité des affaires sociales a consacré une réunion à la crise de l'autisme.

It is just that when this Member walks through the Chamber and shouts ‘one people, one empire, one leader’, I have only one thing to say: the people who said that in Germany are people whose way of thinking is one that I am fighting to combat, but I believe that this gentleman’s views are closer to this way of thinking than mine are.
Mais quand ce député traverse cette Assemblée et crie «un peuple, un empire, un chef», je n’ai qu’une chose à dire: les gens qui disent cela en Allemagne adoptent un point de vue contre lequel je me bats, mais je pense que l’opinion de ce monsieur se rapproche plus de ce point de vue que la mienne.

You said you would not allow anybody other than the person who put down the question to ask questions and then you allow a gentleman here to get in on the back of my question.
Vous avez dit que vous n’autoriseriez personne d’autre que l’auteur de la question à poser des questions, puis vous permettez à ce monsieur de s’intercaler sur le dos de ma question.

This gentleman, who has become a purser – his name is Augusto Fazio – said to me: "Well done. The European Parliament is right to concern itself with the safety of the sea and to prevent it becoming polluted.
Ce monsieur, qui est devenu commissaire - il se nomme Augusto Fazio - m’a dit : "Bien, donc, au Parlement européen, vous vous occupez de sécurité maritime, pour que la mer ne soit plus polluée ?

I also noted what the honourable gentleman Dr Paisley said about our moral duties to those who are uprooted.
J'ai aussi noté ce que l'honorable M. Paisley a dit à propos des devoirs moraux que nous avons envers les populations déracinées.

Mr. Joseph Maingot, As an individual: Madam Chairman, and members of this august body, I received a call yesterday from your distinguished gentleman who said that your concern was the effect of Bill C-34, the legislation to provide an ethics commissioner for the Senate.
M. Joseph Maingot, témoignage à titre personnel: Madame la présidente, mesdames et messieurs les membres de cet auguste comité, j'ai reçu un appel hier d'un monsieur distingué qui m'a fait part de vos préoccupations sur le projet de loi C-34, qui vise à doter le Sénat d'un commissaire à l'éthique.

He was a young Arab gentleman who said he was frustrated and angry and threw this Molotov cocktail at the Jews, not at Israel — he did not go there — but at Jews, for hatred of Jews.
C'était un jeune Arabe qui a dit être frustré et en colère et qui a lancé ce cocktail Molotov contre les Juifs, et non contre Israël — où il n'est jamais allé — mais contre les Juifs, par haine des Juifs.

I called at 8 a.m. and at 8.05 a.m., at which time I finally got a gentleman who said “There's nothing I can do for you; besides, you're not paying for the basement anyway”.
J'ai rappelé à 8 h 00, puis à 8 h 05. À ce moment-là, j'ai finalement obtenu quelqu'un au bout du fil qui m'a dit «Je ne peux rien faire pour vous; n'oubliez pas que vous ne payez pas pour le sous-sol de toute façon».