Traduction de «gentleman who just » (Anglais → Français) :

The gentleman who just spoke said that we must respect the Constitution.
Le député qui avait la parole avant moi a déclaré que les libéraux estiment que l'on doit respecter la Constitution.

Mr. Speaker, I am pleased to ask a question of the gentleman who just spoke.
Monsieur le Président, je suis heureux de poser une question au député qui vient de parler.

It is just that when this Member walks through the Chamber and shouts ‘one people, one empire, one leader’, I have only one thing to say: the people who said that in Germany are people whose way of thinking is one that I am fighting to combat, but I believe that this gentleman’s views are closer to this way of thinking than mine are.
Mais quand ce député traverse cette Assemblée et crie «un peuple, un empire, un chef», je n’ai qu’une chose à dire: les gens qui disent cela en Allemagne adoptent un point de vue contre lequel je me bats, mais je pense que l’opinion de ce monsieur se rapproche plus de ce point de vue que la mienne.

[English] Hon. André Ouellet: Are you.?The gentleman who just made that statement, is he saying to the committee that as a small-businessman he did something wrong and he had Revenue Canada on him?
[Traduction] L'hon. André Ouellet: Êtes-vous.? Ce monsieur est-il en train de dire au comité que comme chef de petite entreprise, il avait fait quelque chose de répréhensible et que Revenu Canada s'était occupé de lui?

The gentleman who just did the second shooting at Fort Hood had actually been in Iraq, but all he had done was drive trucks out for four months at the end of the war.
L'auteur de l'autre fusillade à Fort Hood avait en fait été en Irak, mais tout ce qu'il avait fait, c'est conduire des camions pendant quatre mois à la fin de la guerre.

I'm reading a little document here that was part of the series of documents, and in answering this question I'm going to try to address something, because the gentleman who just asked me a question doesn't appear to be satisfied with my answers.
Je suis en train de lire ici un petit document qui fait partie de la documentation et, en cherchant à répondre à votre question, j'essaierai de répondre aussi à un autre point, car le monsieur qui vient de me poser une question ne semble pas satisfait des réponses que je lui ai données.