Traduction de «gentleman come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

gentleman's house | manor
hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne

gentleman's agreement | gentlemen's agreement
gentlemen's agreement

Gentleman-in-waiting to H.M.The Queen
Chambellan de S.M.la Reine

gentleman's agreement
accord reposant sur l'honneur

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The woman, the victim, will see the gentleman come home.
La femme, la victime, elle, revoit le monsieur revenir dans sa maison.

I'd like to start off by saying that last Saturday I was at a local restaurant in Winnipeg north, and I had this gentleman come to me—as often happens—and tell me that he had some siblings in Winnipeg, and that he had a sister who's married, and they were trying to get her to be able to come over for a visit. Now, he had applied twice.
Tout d'abord, j'aimerais dire que, samedi dernier, je me trouvais dans un restaurant de Winnipeg-Nord et que, comme cela arrive souvent, un homme m'a abordé pour me dire que lui et ses frères et soeurs de Winnipeg faisaient des démarches pour que leur soeur mariée vivant à l'étranger puisse venir leur rendre visite ici.

– Mr President, as the gentleman knows, I fully appreciate where the money comes from and who the net payers are to the EU budget.
– (EN) Monsieur le Président, comme le député le sait, je sais parfaitement d’où vient l’argent et qui sont les contributeurs nets du budget de l’UE.

To try to deal with just one E at once in a piecemeal incremental way, as the Prime Minister says, is not in the favour of Alberta, from where that fine gentleman comes.
Il y a tracé trois E. Tenter de progresser petit à petit, un E à la fois, comme dit le premier ministre, ne joue pas en faveur de l'Alberta, d'où vient cet homme.

Indeed, there was a cartoon in the Montreal Gazette, on Sunday morning, of a gentleman coming in with the mail and his wife was sitting there. She said, " What is that, dear?" He holds out this document and says, " It's the new political finance bill here in Canada.
Il y avait dans l'édition de dimanche dernier de la Gazette de Montréal une caricature représentant un homme qui rapporte le courrier et qui, à sa femme qui lui demande ce qu'il tient à la main, répond que c'est le nouveau projet de loi sur le financement des partis politiques au Canada et que la facture leur est adressée.

10. Notes that the entry into force of the Constitution will modify the legislative procedure for a number of proposals, introducing co-decision; is aware that it would be impossible to anticipate the Constitution in legal terms before the end of the ratification procedure; urges the Council to agree on a gentleman's agreement to safeguard the legislative powers of the European Parliament and to introduce a revision clause for legislative acts whose procedure will change after the Constitution comes into force;
10. note que l'entrée en vigueur de la Constitution modifiera la procédure législative applicable à un certain nombre de propositions, et cela en introduisant la codécision; se rend compte qu'il serait impossible d'anticiper juridiquement sur la Constitution avant la fin de la procédure de ratification; engage instamment le Conseil à souscrire à un gentleman's agreement en vue de préserver les pouvoirs législatifs du Parlement européen et d'introduire une clause de révision pour les actes législatifs pour lesquels la procédure changera après l'entrée en vigueur de la Constitution;

That includes the rule of law, democratisation, the sort of civil society projects to which the honourable gentleman was referring; and it includes education – a point I will come back to in a moment.
Cela inclut l'État de droit, la démocratisation, le type de projet de société civile auquel l'honorable député faisait référence, y compris l'éducation - j'y reviendrai dans un moment.

I know that you're a gentleman, coming from Manitoba—they all are.
Je sais que vous êtes un gentleman, venant du Manitoba—comme tous les Manitobains.