Traduction de «genocide perpetrators from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

The International Response to Conflict and Genocide: Lessons from the Rwandan Experience
La réponse internationale au conflit et au génocide : les leçons du Rwanda

Children as Victims and Perpetrates of Crime and the United Nations Criminal Justice Program : from Standard Setting Towards Implementation and Action
Les enfants en tant que victimes des auteurs de crimes et le Programme des Nations Unies en matière de justice pénale : de l'adoption de normes à leurs applications et à l'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, when the media controlled by the Rwandan government began to announce that France would send soldiers, genocide perpetrators from Kigali thought that the French troops were coming to save them. Feeling comforted by that news, they resumed their killing with a vengeance, going so far as to follow survivors into churches and public buildings.
Premièrement, quand les médias contrôlés par l'État du Rwanda ont commencé à annoncer que la France enverrait des soldats, les génocidaires de Kigali ont pensé qu'ils venaient les sauver; ainsi confortés, ils ont repris de plus belle leurs massacres, allant jusqu'à poursuivre les survivants dans les églises et les édifices publics.

We have assembled here . to commemorate the Genocide by starvation of ten million Ukrainians . to honour their memories, to acknowledge the horror perpetrated upon a defenceless people . For too long has this mass terror . been hidden from public view.
Nous sommes rassemblés ici [.] pour commémorer le génocide par la faim de dix millions d'Ukrainiens [.] pour honorer leur mémoire, pour reconnaître les horreurs perpétrées sur un peuple sans défense [.] Pendant trop longtemps on a caché cette terreur au public.

I. whereas Turkey has still not acknowledged the genocide perpetrated against the Armenians, despite numerous calls from the European Parliament and several Member States,
I. considérant que la Turquie n'a toujours pas reconnu le génocide commis contre les Arméniens malgré les nombreuses demandes du Parlement européen et de plusieurs États membres,

H. whereas Turkey has still not acknowledged the genocide perpetrated against the Armenians despite numerous calls from the European Parliament and several Member States,
H. considérant que la Turquie n’a toujours pas reconnu le génocide des Arméniens malgré les nombreuses demandes du Parlement européen et de plusieurs États membres,

B. whereas some of the greatest crimes in the history of mankind were committed in Auschwitz-Birkenau, where hundreds of thousands of Jews, Roma, Poles and prisoners of various nationalities such as Russians, Romanians, Hungarians, Czechs and Slovaks were murdered systematically and with premeditation; whereas from 1942 to 1944 the camp was the site of genocide perpetrated against European Jews as part of the Nazi plan for the total extermination of the Jewish people; whereas the prisoners were executed by firing squad or gassed, or died of hunger, disease and as a result of medical experiments, with the total number of victims estimated to be some 1.5 million people,
B. considérant que des crimes parmi les plus graves de l'histoire de l'humanité ont été commis à Auschwitz-Birkenau où des centaines de milliers de Juifs, de Roms, de Polonais et de prisonniers de nationalités diverses (Russes, Roumains, Hongrois, Tchèques, Slovaques) ont été systématiquement et intentionnellement assassinés; considérant que de 1942 à 1944, ce camp fut le théâtre d'un génocide perpétré à l'encontre des Juifs européens dans le cadre d'un plan national-socialiste prévoyant l'extermination totale du peuple juif; considérant que les détenus étaient exécutés par fusillade ou par gazage, ou bien mourraient de faim, de maladie ou à la suite d'expériences médicales, le nombre total des victimes étant estimé à 1,5 millions de personnes environ,

39. Calls on Turkey to promote the process of reconciliation with the Armenian people by acknowledging the genocide perpetrated against the Armenians as expressed in the European Parliament's earlier resolutions with regard to Turkey's candidate status (from 18 June 1987 to 1 April 2004);
39. invite la Turquie à promouvoir le processus de réconciliation avec le peuple arménien en reconnaissant le génocide commis contre les Arméniens comme le demandaient les résolutions antérieures du Parlement européen concernant le statut de candidat de la Turquie (du 18 juin 1987 au 1 avril 2004);

I speak to them of my own family's escape from Uganda when the UN refused to stop the genocide perpetrated by Idi Amin.
Je leur parle de ma famille qui a fui l'Ouganda lorsque les Nations Unies ont refusé de mettre fin au génocide perpétré par Idi Amin.

Throughout this entire period of time, most of the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes have benefited from impunity.
Pendant toute cette période la plupart des auteurs de génocides, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre s'en sont sortis impunément.