Vertaling van "geneva convention does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fourth Geneva Convention | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees | 1951 Geneva Refugee Convention | 1951 Refugee Convention | 1951 Geneva Convention [ CSR ]
Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés | Convention de Genève de 1951 [ Conv. Réfugiés ]

Geneva Conventions Act [ An Act Respecting the Geneva Conventions, 1949 ]
Loi sur les Conventions de Genève [ Loi concernant les Conventions de Genève de 1949 ]

1951 Refugee Convention | Convention relating to the Status of Refugees | Geneva Convention relating to the Status of Refugees
Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convention de Genève concernant le statut des réfugiés | convention de Genève relative au statut des réfugiés | Convention relative au statut des réfugiés

Convention on the Continental Shelf | Geneva Convention on the Continental Shelf
Convention sur le plateau continental

Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field [First Convention] [ First Convention ]
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949

Convention for the Adaptation to Naval War of the Principles of the Geneva Convention [ Hague Convention X of 18 October 1907 ]
Convention X pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève [ Convention X de La Haye du 18 octobre 1907 ]

international human rights law [ Geneva Convention | International humanitarian law(ECLAS) ]
droit humanitaire international [ Convention de Genève ]

Office of the Ambassador-at-Large for the Geneva Conventions
Bureau de l'ambassadeur en mission spéciale pour les Conventions de Genève

Geneva conventions
Conventions de Genève

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the Geneva Convention does not permit exclusion simply on the basis of whether a country has signed the Geneva Convention.
De fait, ce genre de refus, aux termes de la Convention de Genève, ne doit pas se justifier simplement de ce qu'un pays a signé ou non ladite convention.

However, several Member States implementing one of or both these optional provisions have failed to transpose Article 14(6)[37], although some are reported to afford the Geneva Convention rights as a result of the "direct effect of the Geneva Convention" (BE) or for other non-specified reasons (AT) which does not constitute sufficient transposition of the Directive provision.
Cependant, plusieurs États membres mettant en œuvre au moins l’une de ces dispositions facultatives n’ont pas transposé l’article 14, paragraphe 6[37], même si, selon les données disponibles, certains garantiraient les droits inscrits dans la convention de Genève suite à «l’effet direct de la Convention de Genève» (BE) ou pour d’autres raisons non précisées (AT), ce qui ne constitue pas une transposition suffisante de la disposition de la directive.

Mr. Speaker, we hear a lot about all these people who are trying to get into Canada illegally, but the Geneva convention does recognize asylum seekers.
Monsieur le Président, on entend beaucoup parler des personnes qui tentent d'entrer au Canada de façon illégale, mais la Convention de Genève reconnaît les demandeurs d'asile.

Contrary to the government's view, the Geneva Convention does apply to that conflict and provides a minimum standard of protection, even for what the government terms unlawful enemy combatants in that war.
Contrairement au point de vue du gouvernement, la Convention de Genève s'applique aux conflits et offre un minimum de protection, même pour ceux que le gouvernement qualifie de combattants ennemis illégaux.

In other words, the Geneva convention does not apply because the U.S. has already determined that it does not apply.
En d'autres termes, la Convention de Genève ne s'applique pas parce que les Américains ont établi qu'il en était ainsi.

Senator Carstairs: As the honourable senator may know, the Geneva Convention does not prohibit the death penalty.
Le sénateur Carstairs: Comme le sait sans doute l'honorable sénateur, les Conventions de Genève n'interdisent pas la peine de mort.

A. whereas the Geneva Convention does not refer to acts of sexual violence as a "grave breach crime” or as a specific form of torture thereby making it ambiguous whether sexual violence is always considered a war crime,
A. considérant que la Convention de Genève ne qualifie pas les actes de violence sexuelle de "graves infractions” ni de formes spécifiques de torture, de sorte qu'il est douteux que la violence sexuelle soit toujours considérée comme crime de guerre,

36. Recalls in particular that the Geneva Convention does not make a distinction between acts of persecution whose victims it is intended to protect and which are perpetrated by organs of State and such acts which are perpetrated by any other agent, insofar as the State cannot or will not guarantee the person concerned the protection which he is entitled to expect; calls again on the Council and the Member States to fully respect this principle;
rappelle que la Convention de Genève n'opère pas de distinction selon que la persécution à laquelle elle entend soustraire les victimes est le fait d'organes de l'État ou de tout autre agent, dès lors que l'État ne peut ou ne veut assurer à la personne concernée la protection qu'elle est en droit d'attendre; réitère sa demande au Conseil et aux États membres de respecter pleinement ce principe;

The Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union does not prejudice the right of each Member State to take the organisational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees.
Le protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne ne préjuge pas le droit de chaque État membre de prendre les mesures d'organisation qu'il juge nécessaires pour remplir ses obligations au titre la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés.