Vertaling van "genetic technologies because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Human Reproductive and Genetic Technologies Act [ An Act respecting human reproductive technologies and commercial transactions relating to human reproduction ]
Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique [ Loi concernant les techniques de reproduction humaines et les opérations commerciales liées à la reproduction humaine ]

Interim Moratorium on Problematic Applications of New Reproductive and Genetic Technologies
Moratoire provisoire sur les applications critiques de nouvelles techniques de reproduction et de génétique

Advisory Committee on Reproductive and Genetic Technologies
Comité consultatif sur les techniques de reproduction et de génétique

centre where genetic technology is carried out
centre de technologie génétique

genetic use restriction technology | control of plant gene expression | technology protection system [ gurt | tps ]
technologie de restriction de l'utilisation génétique (1) | technologie de restriction de l'utilisation des ressources génétiques (2) | contrôle de l'expression génétique chez les plantes (3) | système de protection technologique (4) [ gurt (5) | tps (6) | TRURG (7) ]

gene technology | genetic engineering | genetic manipulation
génie génétique | ingénierie génétique | technologie génétique

genetic engineering (1) | gene technology (2)
génie génétique (1) | technologie génétique (2) | technique génétique (3)

Temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine | GENE [Abbr.]
Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne | GENE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1996, the government tabled Bill C-47 to prohibit not only human cloning and genetic manipulation but other problematic reproductive and genetic technologies, because they posed significant threats to the health and well-being of Canadians using these technologies and of the children born as the result of these technologies.
En 1996, le gouvernement a déposé le projet de loi C-47 afin d'interdire non seulement le clonage humain et la manipulation génétique, mais aussi d'autres technologies problématiques dans le domaine génésique et génétique, étant donné que ces technologies posaient de grandes menaces pour la santé et le bien-être des Canadiens qui en faisaient usage et pour les enfants nés de ces technologies.

The whole thing is disturbingly like the many and varied temptations to genetic technology, by which multitudes of farmers have been brought to ruin, because the seed was not re-useable and they could not afford any more.
Tout ceci ressemble de façon inquiétante aux tentations nombreuses et variées de la technologie génétique qui a déjà ruiné des milliers d’agriculteurs par l’utilisation de graines à usage unique qu’ils ne pouvaient plus se payer.

34. Considers that agricultural and forestry production are vulnerable to climatic phenomena such as drought, frost, ice, hail, forest fires, storms, floods, torrential rainfall and storms, to health risks such as pest infestations, animal diseases, epidemics, and epizootics, to destruction due to wild animals, and to consequences of human activities like climate change, pollution, acid rain and unintentional and deliberate genetic contamination, to landslides because of problems related to urban and regional planning, to technological and transport-related hazards, to the desertification of mountain areas and to forest fires primarily due to absence of forest maintenance and criminal behaviour, and to contamination of rivers due to chemical discharges from factories, nutrient leakage and the negligence of forest visitors;
34. considère que la production agricole et sylvicole est particulièrement exposée aux phénomènes climatiques tels que la sécheresse, les gelées, la grêle, les incendies de forêt, les tempêtes, les inondations, les précipitations torrentielles et les tempêtes, ainsi qu'aux risques sanitaires tels que les infestations parasitaires, les maladies animales, les épidémies et les épizooties, aux destructions provoquées par les animaux sauvages et aux conséquences des activités humaines, telles que le changement climatique, la pollution, les pluies acides et les transferts génétiques involontaires ou délibérés, aux glissements de terrain provoqués par des problèmes liés à la planification urbaine et régionale, aux risques techniques et à ceux liés aux transports, à la désertification des zones de montagne et aux incendies de forêt essentiellement imputables à l'absence d'une gestion des forêts et à des comportements criminels, ainsi qu'à la pollution des fleuves consécutive aux rejets de substances chimiques d'origine industrielle, aux infiltrations de fertilisants et à la négligence des promeneurs en forêt;

But, Commissioner, the European Union’s own knowledge centre has calculated that in the event of the uncontrolled use of this genetic technology, also in traditional farming, costs would rise from 1 to 41% depending on the crop, because we have no idea how the consumer will react.
Mais, Monsieur le Commissaire, le pôle de connaissance propre de l’Union européenne a calculé que, en cas d’utilisation non contrôlée de cette technologie génétique, également dans l’agriculture traditionnelle, les coûts passeraient de 1 ? 41% en fonction de la culture, parce que nous n’avons aucune idée de la façon dont le consommateur réagira.

The government introduced a bill on June 14, 1996 prohibiting 13 uses of assisted reproductive and genetic technologies but the bill died on the order paper because of the 1997 election.
Le 14 juin 1996, le gouvernement avait présenté un projet de loi interdisant 13 utilisations différentes des techniques génétiques et de procréation assistée, mais le projet de loi est mort au Feuilleton du fait des élections de 1997.

43. Notes that the growing tendency to gather genetic data highlights the problem posed by the spread of monitoring and control policies made possible by the different technologies; policies whereby genetic information is appropriated for private use cannot be considered admissible, even when they are accompanied by nominal guarantees to the effect that the rights of the persons concerned would be respected because the data would remain anonymous; it is becoming essential to lay down an institutional framework to enable access to tests to be geared to genuine health protection requirements and prevent the existing rules from being circumvented via direct access to tests which bypasses the need for information based on genetic counselling;
43. note que la tendance à généraliser la collecte de données génétiques souligne le problème que représente la multiplication des politiques de surveillance et de contrôle que suscitent les différentes technologies; l'on ne saurait admettre des politiques visant à s'approprier les informations génétiques, même si elles sont assorties de garanties formelles de respect des droits des personnes en vertu de l'anonymat des données; il importe de mettre en place un cadre institutionnel qui subordonne l'accès aux tests à des exigences effectives de protection de la santé, évite tout détournement des règles existantes par l'accès direct aux tests, méconnaissant la nécessité d'informer via le conseil génétique;

The Telecommunications DG too should be involved simply because biotechnologies and genetics use the information technologies and robotics applications required for the purpose of genome sequencing.
La DG des télécommunications devrait également être impliquée, pour la simple raison que les biotechnologies et la génétique se servent des technologies informatiques et de la robotique indispensables pour procéder au séquençage du génome.

It is appropriate to insist as a government that children born of these technologies be given a full disclosure of his or her history because the health and well-being of children have to be of paramount importance in the decisions we make about new reproductive and genetic technology.
Il est de la responsabilité du gouvernement d'exiger que les enfants nés grâce à ces techniques puissent connaître tous leurs antécédents car la santé et le bien-être des enfants doivent avoir une importance primordiale dans les décisions que nous prenons au sujet des techniques de reproduction et des manipulations génétiques.

We worry they have the power to fundamentally alter the lives of our children and families because they open the door to genetic technologies.
Ces techniques peuvent modifier radicalement la vie de nos enfants et des familles parce qu'elles ouvrent la porte à la technologie de la génétique.

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, I rise to speak to the issue of the criminal law power in prohibiting reproductive and genetic technology such as human cloning because it is very important.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens pour parler du pouvoir de légiférer en matière pénale pour interdire les technologies de reproduction et les manipulations génétiques comme le clonage humain, car c'est très important.