Traduction de «generous donors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]
largement dimensionné [ largement calculé ]

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

donors and creditors | donors and lenders
donateurs et créanciers | bailleurs de fonds

splice donor site | splice donor
site donneur d'épissage | donneur d'épissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such a distortion could send a mixed message to the most generous donors and, consequently, create negative consequences for the level of ODA.
Une telle distorsion pourrait envoyer un message contradictoire aux donateurs les plus généreux et avoir des conséquences négatives sur le niveau de l'APD.

The EU is by far the most generous aid donor, particularly if we take into account the Gleneagles G8 commitments, and could thus shoulder 90% of the aid increase in the period 2007-2010.
L'UE est de loin le donateur le plus généreux, notamment en considération des engagements du G8 à Gleneagles, et pourrait ainsi prendre en charge 90% de l’accroissement d'aide sur la période 2007-2010.

Mr. Speaker, we are very much aware of the situation in the Central African Republic and that is why, in 2013, Canada provided more than $6.9 million in humanitarian aid, which makes Canada one of the most generous donors.
Monsieur le Président, nous sommes très au fait de la situation en République centrafricaine et c'est pourquoi, en 2013, le Canada a fourni plus de 6,9 millions de dollars en aide humanitaire, ce qui fait du Canada l'un des plus généreux donateurs.

I would like to take this opportunity to thank all of the generous donors for helping those who have lost everything start a new life. With less than a year before the town celebrates its 100th anniversary, the mayor of Donnacona, Sylvain Germain, is calling on the various levels of government to help rebuild the nearly 100-year-old buildings in the downtown area, which represent a significant portion of Donnacona's heritage buildings.
À moins d'un an du centenaire de la ville, le maire de Donnacona, M. Sylvain Germain, lance un appel aux différents paliers de gouvernement, afin de soutenir la reconstruction des édifices quasi centenaires du centre-ville, qui étaient une partie importante du patrimoine bâti de Donnacona.

Our approach includes development aid; in fact, the EU is one of the most generous donors.
Notre démarche inclut l’aide au développement.

As Oxfam said, “Canada is already one of the most generous donors to the [World Food Programme], and we are very pleased that Canada continues to show leadership to the world in responding to humanitarian crises as they arise”.
Comme Oxfam le déclare: « Le Canada est déjà un des plus généreux donateurs du Programme alimentaire mondial, et nous sommes très heureux que le Canada continue de faire preuve de leadership au sein de la communauté internationale en réagissant aux crises humanitaires lorsqu'elles surviennent».

In 1993, when the present Prime Minister became Minister of Finance, Canada was allocating 0.43% of its GNP to international aid, making it the sixth most generous donor in the OECD.
En 1993, lorsque l'actuel premier ministre est devenu ministre des Finances, le Canada consacrait 0,43 p. 100 de son PNB à l'aide internationale, ce qui faisait de lui le sixième donateur de l'OCDE sur le plan de la générosité.

In conclusion, levelling will, as ever, be downwards, and will serve to offer the shirkers an undeserved smokescreen and to discourage the most generous donors, who will see their efforts masked by unjust and counter-productive anonymity.
En somme, comme toujours, le nivellement se fera par le bas, conférant aux plus retors un paravent immérité et décourageant les pays les plus généreux, condamnés à voir leurs efforts masqués par un anonymat injuste et contre-productif.

The list is particularly important because a number of 'would be donor countries' are excluded by definition and a number of listed countries are not so generous donor countries to least developed countries, nor have they respected the principle of reciprocity ;
Cette liste est particulièrement importante, étant donné que plusieurs pays donateurs potentiels sont exclus par définition et que divers pays figurant sur la liste ne sont pas des donateurs tellement généreux pour les pays moins avancés et n'ont pas non plus respecté le principe de la réciprocité;

She was one of the very generous donors for this wonderful statue that now stands in Calgary.
Elle était parmi les généreuses donatrices qui ont contribué financièrement à l'érection de cette merveilleuse statue à Calgary.