Vertaling van "generous counting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]
largement dimensionné [ largement calculé ]

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

differential blood count | differential leucocyte count | differential leukocyte count | white blood cell differential count
numération avec formule leucocytaire

erythrocyte count | red blood cell count | red count | total red blood cells | RBC count [Abbr.]
numération des hématies

leucocyte differential count | differential leukocyte count | differential count | differential WBC count | WBC differential count | differential blood count
formule leucocytaire du sang | formule hémoleucocytaire | formule leucocytaire | leucogramme | numération de formule leucocytaire

counting of votes | counting of the votes | counting of the ballots | returning operations | count of votes | ballot count
dépouillement du scrutin | dépouillement | comptage des votes

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

Thoma-Zeiss counting chamber [ Abbe-Zeiss counting chamber | Abbé-Zeiss apparatus | Abbé-Zeiss counting cell | Thoma-Zeiss counting cell ]
appareil d'Abbe-Zeiss [ cellule d'Abbe-Zeiss | cellule de Thoma-Zeiss ]

complete blood count | CBC | blood count | blood cell count | blood profile
hémogramme | hématogramme | formule sanguine complète | FSC | numération formule sanguine | NFS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They eventually receive a payment that allows them to save their organization for a few months when they should be able to count on a more generous vision, as you say.
Ce bonbon viendra régulièrement leur permettre de sauver leurs organismes pour quelques mois, alors que la vision devrait être plus généreuse, comme vous le dites.

Clearly, the Republic of Ireland already is very generously provided for and should count itself lucky to hold 12 seats.
Il est clair que la République d’Irlande est déjà généreusement servie et qu’elle devrait s’estimer heureuse d’avoir 12 sièges.

This is not the time to apportion blame, but if we note that of the 300 staff in OLAF fewer than 15, even on a generous count, are at present working on internal investigations in the institutions, then something has gone seriously wrong.
Ce n’est pas le moment de désigner des coupables, mais, si on constate que moins de 15 des 300 membres du personnel de l’OLAF - et encore, je suis généreux - travaillent actuellement sur des enquêtes internes dans les institutions, il y a un sérieux problème.

These concessions relate mainly to a generous counting of carbon zincs towards industrialised countries' emissions targets and, on the last night of the negotiations, to the legally binding character of the compliance regime.
Ces concessions ont essentiellement porté sur une prise en compte généreuse du carbone-zinc dans les objectifs d'émission des pays industrialisés et, au cours de la dernière nuit de négociations, sur le caractère légalement contraignant du système de respect des critères.

For instance, ever since the introduction of the $5 daycare program in 1998, the federal government has saved $1 billion on the backs of Quebec parents, without counting the parental leave program, which deprives Quebec families of a much more generous plan than the federal one, and which the Quebec government is postponing implementing for lack of money.
Par exemple, depuis la mise sur pied du programme de garderies à 5 $ en 1998, le gouvernement fédéral a réalisé des économies d'un milliard de dollars sur le dos des parents québécois, sans compter le programme de congés parentaux, qui prive les familles québécoises d'un régime beaucoup plus généreux que celui du fédéral, et que le gouvernement du Québec tarde à mettre en place par manque de financement.

The Supreme Court upheld the federal legislation in the Sharpe case, but stressed there had to be generous leeway for artistic merit, and he was acquitted on some counts, not merely because of artistic merit but because the court concluded that his stories did not advocate or counsel pedophilia.
La Cour suprême a confirmé la loi fédérale dans la cause Sharpe, mais en insistant sur la nécessité d'accorder une généreuse marge de manoeuvre pour tenir compte de la valeur artistique; Robin Sharpe a été acquitté de certaines accusations non seulement à cause de la valeur artistique, mais parce que le tribunal a conclu que ses histoires ne préconisaient pas et ne recommandaient pas la pédophilie.

You cannot help but look at the other faces of Jacques Hébert and marvel at his capacity to adapt to circumstance, to give so generously of himself to the thousands of people who have come to count on him and his leadership, particularly in difficult times.
On ne peut s'empêcher de considérer les autres facettes de Jacques Hébert et de s'émerveiller devant sa capacité à s'adapter aux circonstances, à donner si généreusement de lui-même aux milliers de personnes qui en sont arrivées à compter sur lui et sur son leadership, surtout à des moments difficiles.

Despite what Mr. Eggleton has said in the House of Commons about generous packages, an average package of $ 30,000 taxed at 48%—not counting our rightful pension entitlements, which we have paid into at the rate of 8% of our salary a year—does not go very far towards supporting a family in the present economy.
Malgré ce qu'a énoncé M. Eggleton à la Chambre des communes, son offre généreuse de 30 000 $ en moyenne, imposée à 48 p. 100—, sans compter notre droit bien mérité à une pension, que nous avons payée à raison de 8 p. 100 de notre salaire par année—, ne nous permettra pas d'aller bien loin dans le contexte économique actuel.