Traduction de «generating ill feeling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

General feeling of illness
malaise général

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As representative Canadians living with Parkinson's, we feel we have a duty not only to our existing clientele but also to our children, especially with genetic causes living so large, and to those 100,000 Canadians of the next generation of Parkinsonians who will surely develop this illness unless we are doing all that we can to spare them that burden.
Nous, qui représentons les Canadiens souffrant de Parkinson, croyons que nous avons une responsabilité à l'égard non seulement de notre clientèle actuelle, mais aussi à l'égard de nos enfants—les causes génétiques de la maladie étant à ce point vastes—et à l'égard des 100 000 Canadiens de la prochaine génération qui seront sans aucun doute atteints de la maladie si nous ne faisons pas tout en notre pouvoir pour leur épargner ce fardeau.

' In response to that they rolled out the screen and produced their own DVD as a way of expressing the stress they feel as a 1.5 Generation, especially if one of their parents is suffering from mental illness.
Ils ont donc décidé de produire leur propre DVD pour exprimer ce qu'ils éprouvent, comme membres de la Génération 1.5, surtout si l'un de leurs parents souffre de troubles mentaux.

The payment system for major transactions has worked very well but we all agree that the problem of the excessive charges currently imposed on money-changing is generating ill feeling. This is because we expected a reduction in the costs of money-changing during this period and these expectations have not been borne out.
Certes, le système de paiement a très bien fonctionné sur les grandes opérations, alors que ­ et nous sommes tous d'accord ­ le problème des commissions excessives actuellement pratiquées sur les changes crée un environnement négatif parce que nous nous attendions à une diminution du coût des changes durant cette période et que nos attentes ont été déçues.