Traduction de «generated heated debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heat generation | heat development | evolution of heat | generation of heat | heat release
dégagement de chaleur | dégagement calorifique | émission de chaleur

heat-generating [ heat generating ]
calogène

heated debate
débat passionné [ discussion acharnée ]

CHP plant | cogeneration plant | cogeneration power plant | co-generation power station | combined heat and power installation | combined heat and power plant | combined heat and power station
centrale de cogénération | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | centrale électrocalogène | cogénérateur | installation de cogénération | installation de production combinée de chaleur et d'électricité

fabrication of auxiliary heating plant | production of steam generators | manufacturing of steam generators | steam generators manufacturing
fabrication de générateurs de vapeur

co-generation [ cogeneration | combined heat and power generation | CHP generation | coincident generation | coincident generation of steam and electricity ]
cogénération [ production combinée | production combinée de chaleur et d'électricité ]

heat generation | thermal generation
production thermique

CHP generation | combined heat and power generation | CHPG
cogénération

heat generator | heater
générateur de chaleur

vapour generator for heating of cement
générateur de vapeur pour chauffage du ciment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 1959 Labor-Management Reporting and Disclosure Act generated heated debate between Senator Barry Goldwater and then-Senator John F. Kennedy.
La loi de 1959 intitulée Labour-Management Reporting and Disclosure Act a provoqué un débat orageux entre le sénateur Barry Goldwater et John F. Kennedy, alors sénateur.

This debate by and large generates more heat than light and has, over the past seven years of these last three parliaments, generated a great deal of heat.
D'une façon générale, ce débat déchaîne plus de passions qu'il n'éclaire et il a suscité beaucoup de tension au cours des sept dernières années et des trois dernières législatures.

Lastly, I shall focus on an issue that has generated heated debate and has marked a divergence in thinking between Parliament and the Commission.
Enfin, je souhaite mettre l’accent sur un point qui a suscité un débat houleux et marqué un clivage entre le Parlement et la Commission.

This has generated heated debate between the industrial world and the administration.
Cette question a suscité des débats animés entre le monde industriel et celui de l’administration.

This theme is very important and topical against the backdrop of the heated debate on the climate change, the security of energy supplies and the alternative power generation solution.
Ce thème est très important et d’actualité dans le contexte des débats animés sur le changement climatique, la sécurité de l’approvisionnement énergétique et la solution de la production d’électricité alternative.

I hope that, as the debate on how to achieve these shared objectives continues in the coming weeks, it will shed light as well as generate heat.
J'espère que, au fil des semaines, le débat sur la manière d'atteindre ces objectifs permettra de faire la lumière et de générer de la chaleur.

I remember that this issue generated heated debates in the House.
Je me souviens que cela a donné lieu à des débats houleux ici, à la Chambre.

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Madam Speaker, is it not wonderful to see how this simple issue is generating a rather heated debate in which various opinions are being expressed?
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Madame la Présidente, vous voyez à quel point c'est merveilleux, vous voyez à quel point cette simple question suscite des débats, et des débats assez controversés, de différentes opinions.

The subject of privatization generates substantial concerns and heated debate.
Certes, la privatisation soulève bien des inquiétudes et suscite des débats fort animés.