Vertaling van "generated doubts about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doubts about the acceptability of the price
doute quant à l'acceptabilité du prix

What Generation X Can Tell Us About the Canada-U.S. Unemployment Rate
Ce que la génération X peut nous apprendre sur le taux de chômage au Canada et aux États-Unis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, we face this challenge against the background of a troubled world and internal uncertainty, and recent events have generated doubts about the European Union's ability to act.
Ce défi, nous devons le relever dans une conjoncture marquée par l'agitation internationale et l'incertitude intérieure, sans compter les événements récents qui ont suscité des doutes quant à la capacité d'agir de l'Union.

I have no interest in watching the sellout of Air Canada or the industry in Canada to a company that has prided itself in not being a Canadian company, but a U.S. company based in Toronto, in the words of their CEO, which generates about 35% of the revenues only in Canada, which is going to be, without doubt, manhandled by American Airlines, which has devastated Canadian Airlines—the results are irrefutable—and now wants to take Air Canada down with it too.
Je ne tiens pas à voir la vente d'Air Canada ni de l'industrie canadienne à une compagnie qui se vente de ne pas être canadienne, mais d'être une compagnie américaine qui a un siège à Toronto, selon les propres termes de son PDG, qui n'obtient que 35 p. 100 de ses recettes au Canada, et qui va être sans aucun doute malmené par American Airlines qui a anéanti Canadien—les résultats sont irréfutables—et qui veut maintenant entraîner aussi Air Canada dans cette chute. Ça ne va pas.

We do recognize the valuable role in job creation and how they generate the jobs for our economy, there is no doubt about that.
Nous sommes conscients des emplois qu'ils créent, ce qui ne peut qu'aider l'économie.

10. Points out that although the recruitment of permanent staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national experts, and that doubts remain about the technical competence of some of the staff, potentially generating uncertainty around the Agency's work; requests that the Agency follow up this issue and report to the discharge authority on actions taken;
10. attire l'attention sur le fait que, bien que le recrutement de collaborateurs permanents soit à présent terminé, l'on n'a pas réussi à obtenir une capacité suffisante d'experts nationaux détachés, et des doutes subsistent quant aux compétences techniques d'une partie du personnel, ce qui peut entraîner une incertitude sur les activités de l'Agence; demande à l'Agence de prendre des mesures pour résoudre ces questions et de rendre compte des mesures prises à l'autorité de décharge;

Moreover, Mr Almunia believed that doubts about the viability of the EU's social models were generating a lack of confidence and were weakening internal demand.
De plus, selon M. Almunia, les doutes de la viabilité de nos modèles sociaux provoquent un manque de confiance et l’affaiblissement de la demande interne.

There's no doubt that the younger generation, as it comes up through the ranks, has serious doubts about its worth, its value.
Il n'y a aucune doute que la plus jeune génération connaît en grandissant de sérieux doutes quant à sa valeur.

- whenever there are reasonable doubt about the functioning of an arrangement, promptly notifying traders and Member State administrations through the publication of a notice to importers in the Official Journal, in order to warn them about the risks, to generate additional control actions and thus to better protect the economic and financial interests at stake ;
- en avertissant rapidement les opérateurs et les administrations des États membres - en cas de doute raisonnable quant au fonctionnement d'un accord - par le biais de la publication d'un avertissement au Journal officiel, afin de les mettre en garde contre les risques, de susciter des mesures de contrôle supplémentaires et, dès lors, de mieux protéger les intérêts économiques et financiers en jeu ;

Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, during the member's visit to Atlantic Canada he certainly was able to generate some reaction from the fishermen, there is no doubt about it.
L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, la visite du député dans le Canada atlantique a certes suscité des réactions chez les pêcheurs de la région; cela ne fait aucun doute.