Vertaling van "generate such despair " (Engels → Frans) :

In a First World country such as ours, it is criminal to allow another generation to experience the misery and despair that has plagued generations of Aboriginal populations.
Dans un pays industrialisé comme le nôtre, il est criminel de laisser la misère et le désespoir s'emparer d'une autre génération d'Autochtones.

I need hardly point out that such poverty generates violence and despair.
Est-il besoin de rappeler que de telles conditions de pauvreté représentent des éléments générateurs de violence et de désespoir?

As we know, there is far right terrorism in the United States, but it is clear that inequalities and injustices are the conditions that generate despair and actions such as the ones we witnessed on September 11.
On le sait, il existe aux États-Unis un terrorisme d'extrême-droite, mais il est clair que les inégalités et l'injustice sont des conditions qui favorisent le désespoir et des gestes comme ceux que l'on a connus le 11 septembre dernier.

In the longer term, governments will have to resolve situations that generate terrorism, such as war, poverty and despair.
À plus long terme, les gouvernements devront s'attaquer aux situations qui engendrent le terrorisme: la guerre, la pauvreté et le désespoir.

- 2 - The Commission is shocked by the intolerance shown by the South African Government to its own people and has urged the South African Government to cease such actions which serve to aggravate an already tense situation and generate such despair amongst its people.
La Commission est choquée par l'intolérance manifestée par le gouvernement sud-africain vis-à-vis de ses propres ressortissants et elle a invité instamment le gouvernement sud-africain à mettre un terme à de tels actes qui ne peuvent qu'aggraver une situation déjà tendue et engendrer le désespoir.