Vertaling van "generate important spill-overs " (Engels → Frans) :

A structured and coordinated financial support at European level is necessary to help maintain research teams and European industries at the leading edge in a highly competitive international context, ensure the fast and broad industrial exploitation of technology leadership across Europe generating important spill-overs for society, share risk-taking and join forces by aligning strategies and investments towards a common European interest.
Il est nécessaire d'apporter un soutien financier structuré et coordonné au niveau européen pour maintenir les équipes de recherche et les entreprises européennes à la pointe dans un contexte international extrêmement concurrentiel, assurer l'exploitation rapide et à grande échelle, par les entreprises en Europe, de cette avance technologique qui a des retombées importantes pour l'ensemble de la société, partager la prise de risques et conjuguer les forces en orientant les stratégies et les investissements vers un intérêt européen commun.

On the positive side, the project is expected to generate important external benefits, contributing in particular to knowledge spill-over, environmental protection and regional development.
Entre autres éléments positifs, le projet devrait apporter des avantages extérieurs importants, contribuant en particulier à la diffusion des connaissances, à la protection de l'environnement et au développement régional.

Moreover, the Commission found that the project will generate important external benefits, contributing in particular to knowledge spill-overs and environmental protection.
En outre, elle est parvenue à la conclusion qu'il entraînera des avantages extérieurs importants en permettant, notamment, la diffusion des connaissances et en assurant la protection de l'environnement.

Moreover, the project will generate important external effects in the EU in terms of knowledge spill-overs, environmental protection and security of energy supply.
Ce projet générera des effets extérieurs importants au sein de l'UE sous la forme de retombées positives en matière de connaissances, de protection de l'environnement et de sécurité des approvisionnements énergétiques.

Increase the importance of the annual euro-area surveillance reports based on quarterly, thematic, multi-country reports, focusing, on the one hand, on potential spill-over effects from global economic developments and from policies and circumstances having a particular impact on certain Member States in the euro area and, on the other hand, on the effects that economic decisions taken by the Euro Group may have on the countries and regions outside the euro area; special attention should be given to identifying policies that generate positive spill-over effects, in particular during economic downturns, and thereby support sustainable growth in the whole euro area,
renforcer l'importance des rapports de surveillance annuelle de la zone euro reposant sur des rapports multinationaux, trimestriels et thématiques en se concentrant sur les effets d'entraînement potentiels d'évolutions économiques globales et de politiques et de circonstances ayant un impact particulier sur certains États membres de la zone euro, d'une part, et sur les effets que les décisions économiques de l'Eurogroupe peuvent avoir sur les pays et régions extérieurs à la zone euro, d'autre part; une attention particulière devrait être accordée à la définition de politiques qui produisent des effets d'entraînement positifs, en particulier pendant les périodes de ralentissement économique, et soutiennent dès lors une croissance durable dans l'ensemble de la zone euro,

– Increase the importance of the annual euro-area surveillance reports based on quarterly, thematic, multi-country reports, focusing, on the one hand, on potential spill-over effects from global economic developments and from policies and circumstances having a particular impact on certain Member States in the euro area and, on the other hand, on the effects that economic decisions taken by the Euro Group may have on the countries and regions outside the euro area; special attention should be given to identifying policies that generate positive spill-over effects, in particular during economic downturns, and thereby support sustainable growth in the whole euro area,
– renforcer l’importance des rapports de surveillance annuelle de la zone euro reposant sur des rapports multinationaux, trimestriels et thématiques en se concentrant sur les effets d'entraînement potentiels d'évolutions économiques globales et de politiques et de circonstances ayant un impact particulier sur certains États membres de la zone euro, d'une part, et sur les effets que les décisions économiques de l'Eurogroupe peuvent avoir sur les pays et régions extérieurs à la zone euro, d'autre part; une attention particulière devrait être accordée à la définition de politiques qui produisent des effets d'entraînement positifs, en particulier pendant les périodes de ralentissement économique, et soutiennent dès lors une croissance durable dans l'ensemble de la zone euro,

16. Recalls, in this respect, that innovative results in research are very likely to have a decisive impact in terms of economic activity, and is of the opinion that the EU should now be fully prepared to provide the necessary financial incentives at every level of government, be it national, regional or local; believes that this European added-value, on top of national efforts to support research activities, will generate increased spill-over effects for the benefit of all the Member States;
16. rappelle, à cet égard, que les innovations dans le domaine de la recherche pourraient très probablement avoir une incidence décisive en termes d'activité économique, et estime que l'Union européenne devra dorénavant être pleinement disposée à fournir les incitations financières nécessaires à tous les niveaux d'administration, national, régional et local; considère que cette valeur ajoutée européenne, associée aux efforts nationaux visant à soutenir les activités de recherche, permettra de multiplier les retombées positives pour tous les États membres;

Given the continuous strengthening of economic policy co-ordination in the Union and the important spill over effects that economic policies in one Member State can have for the euro-zone as a whole, the Commission will put increasing emphasis in its analysis on the degree of ambition with which Member States plan to conduct their economic policies over the short and medium term.
Étant donné que la coordination des politiques économiques ne cesse de se renforcer dans l'Union et que les politiques mises en oeuvre dans un État membre peuvent avoir des répercussions importantes dans l'ensemble de la zone euro, la Commission sera de plus en plus attentive, dans son analyse, au degré d'ambition dont font preuve les États membres dans les politiques économiques qu'ils prévoient d'appliquer à court et à moyen terme.

Given the continuous strengthening of economic policy co-ordination in the Union and the important spill over effects that economic policies in one member state can have for the euro-zone as a whole, the Commission will put increasing emphasis in its analysis on the degree of ambition with which member states plan to conduct their economic policies over the short and medium term.
Étant donné que la coordination des politiques économiques ne cesse de se renforcer dans l'Union, et vu les conséquences importantes que les politiques économiques d'un État membre peuvent avoir pour l'ensemble de la zone euro, la Commission sera de plus en plus attentive, dans son analyse, à l'ambition dont font preuve les États membres dans la conduite de leur politique économique à court et à moyen terme.