Traduction de «generally—is built very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An inherited epileptic syndrome characterized by cortical hand tremors, myoclonic jerks and occasional generalized or focal seizures with a non-progressive or very slowly progressive disease course, and no signs of early dementia or cerebellar ataxia
ADCME - autosomal dominant cortical myoclonus and epilepsy

the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites

General Purpose Built Liquid Detergent
Détergent liquide d'usage additionné d'agents améliorant la détergence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The exception to this are the border-crossing projects, but here coordination between Phare and Tacis has been very limited, crossings on the Phare side of the border generally being built several years before those on the Tacis side.
Les projets transfrontaliers constituent une exception à cette situation, mais dans ce cas la coordination entre Phare et Tacis a été très limitée, les postes frontières du côté du pays Phare étant en général construits plusieurs années avant ceux relevant du pays Tacis.

Work with the Council (the 'Cardiff' process of integration in particular, where EEA has built up considerable expertise) and the Presidencies gradually increased over time and is now generally regarded as very useful.
La collaboration avec le Conseil (processus d'intégration «de Cardiff» en particulier, dans le cadre duquel l'AEE a accumulé une considérable expertise) et les Présidences s'est progressivement accrue au fil des ans et elle est désormais considérée comme très utile.

The banking system—in fact, the financial services system generally—is built very heavily on the confidence the public has that the system will be there when they want it, that their balances in their accounts will in fact represent what they think they have—not what they should have, but what they think they have.
Le système bancaire—en fait le système des services financiers en général—repose considérablement sur la confiance des gens qui comptent sur le fait que le système sera là lorsqu'ils en auront besoin, que leurs soldes dans leurs comptes seront en fait ceux qu'ils pensent avoir, non pas ce qu'ils devraient avoir, mais ce qu'ils pensent qu'ils ont.

Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Mr. Speaker, CBC this morning is reporting that New Brunswick Premier Camille Thériault had full knowledge of a correctional college to be built in New Brunswick, the same correctional college that the member for Palliser overheard the solicitor general discussing on a very public plane.
M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Monsieur le Président, la SRC rapportait ce matin que le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Camille Thériault, était au courant du projet de construction d'un collège correctionnel au Nouveau-Brunswick, celui-là même dont le député de Palliser a entendu le solliciteur général parler en public dans un avion.

My name is Francine Lelièvre and am the Director General of Pointe à Callière, the museum of archeology and history of Montreal, which had the good fortune of being built on the very spot where Montreal was founded.
Je m'appelle Francine Lelièvre et je suis directrice générale de Pointe à Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal heureusement construit sur le lieu de fondation de Montréal.

Buck: The Canadian Coast Guard has a fleet of over 100 vessels of varying shapes and sizes, but their primary mandate is not in this particular area. If a plan is built interdepartmentally and they have resources available, they generally will provide vessels, but it is very incident specific.
Si un plan interministériel est établi et que la GCC a des ressources disponibles, elle fournit généralement des navires, mais seulement très ponctuellement.

In working with my department very closely, we have built a plan of action that has the approval of the auditor general.
En travaillant très étroitement avec les fonctionnaires de mon ministère, nous avons élaboré un plan d'action qui a été approuvé par le vérificateur général.