Traduction de «generally find myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general findings
décision générale

Canada's changing retirement patterns : findings from the General Social Survey
Les nouveaux parcours entourant la retraite au Canada : résultats de l'enquête sociale générale

Family and Friendship Ties Among Canada's Seniors: an introductory report of findings from the General Social Survey [ Family and friendship ties among Canada's seniors ]
Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés : rapport préliminaire sur les résultats de l'enquête sociale générale [ Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés ]

Finding of general balance
constatation à propos de l'équilibre général

General well-being finding
constatation à propos du bien-être général

General physical finding
constatation à propos du plan physique général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As General Secretary of the Société nationale de l'Acadie, I find myself constantly having to defend our Acadian identity, to champion the needs of this community and to ensure that it takes its rightful place among national institutions.
En ma qualité de secrétaire général de la Société nationale de l'Acadie, je me retrouve constamment à défendre l'identité acadienne, à faire valoir les besoins de cette communauté et à m'assurer qu'elle ait une place au sein des institutions nationales.

As I look forward, I find myself to be very concerned about the kind of thing Senator Rivest was getting at, I think, and the kind of thing you've been getting at in some of your responses; that is, the general relaxation when it comes to the issue of official languages, a sense that we don't really need to do any more.
Face à l'avenir, je suis très inquiète au sujet de ce dont le sénateur Rivest parlait, et de certaines questions que vous avez soulevées dans certaines de vos réponses: c'est-à-dire une certaine relâche générale pour ce qui est des langues officielles, l'impression que nous n'avons pas vraiment besoin de faire davantage.

– Mr President, I find myself in rather an uneasy situation in that I agree with most of what the rapporteurs said on the general thrust of the report and whether or not a discharge should be granted with our vote tomorrow.
- (EN) Monsieur le Président, je me trouve dans une situation plutôt inconfortable en ce sens que je souscris à la majeure partie de ce qu’ont dit les rapporteurs sur la teneur générale du rapport et sur l’opportunité ou non de donner décharge dans notre vote de demain.

As a result of the Auditor General's criticism of Canada Post's participation in the Maurice Richard series and “Stampin' the Future” project, I find myself suspended from my post as President and CEO.
Parce que la vérificatrice générale a critiqué la participation de Postes Canada aux projets sur Maurice Richard et «Timbrons l'avenir», je suis maintenant suspendu de mon poste de président-directeur général.

I find myself agreeing with the general thrust of his comments; that shame on the government for ignoring so many of the recommendations contained in the very report of a committee that is dominated by government members.
J'approuve la portée générale de ses observations; je suis d'accord avec lui pour dire que le gouvernement devrait avoir honte de ne pas avoir donné suite à tellement de recommandations contenues dans le rapport même d'un comité qui est dominé par des députés ministériels.

Unfortunately, I generally find myself dealing with the more complex cases.
Malheureusement, j'ai souvent à traiter des cas plus complexes.

I myself always find this an exceptionally practical path and General Morillon has chosen it too.
Personnellement, je trouve toujours que c'est là une voie extrêmement pratique et c'est celle que le général Morillon a également choisie.

It being Valentine's Day, I said to myself: "I wonder whether European research will even make it possible to find one's soul mate, which is what is generally hoped for on Saint Valentine's Day". Therefore, with this in mind, I voted for the report.
Je me suis demandé, étant donné que c’était le jour de la Saint-Valentin : "peut-être parviendront-ils à trouver le moyen pour que la recherche en Europe fasse en sorte que celui qui cherche l’âme sœur la trouve, comme on le souhaite habituellement le jour de la Saint-Valentin ?" C’est donc nourri de cet espoir que j’ai voté en faveur de ce rapport.

I find myself agreeing with the hon. member up to a point. In my view, what he called ``an appropriate will'' to resolve the situation must be found not in your Speaker acting alone but in the House acting as a whole (1530) [Translation] As the hon. member for Laurier-Sainte-Marie rightly points out, the status of minority parties in the House has always been determined in general by the political make-up of the House.
À mon avis, ce qu'il appelle «une volonté suffisante» de résoudre la situation doit venir non du Président agissant seul, mais de la Chambre agissant comme un tout (1530) [Français] Comme l'a à juste titre souligné l'honorable député de Laurier-Sainte-Marie, le statut des partis minoritaires à la Chambre a toujours été déterminé, de façon générale, par la composition de la Chambre.