Vertaling van "generally depend solely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

Definition: An ill-defined residual category of disorders in which both arithmetical and reading or spelling skills are significantly impaired, but in which the disorder is not solely explicable in terms of general mental retardation or of inadequate schooling. It should be used for disorders meeting the criteria for both F81.2 and either F81.0 or F81.1.
Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.

general insurance for surviving dependants
assurance généralisée des survivants

Director General Dependants Education Programs
Directeur général - Programmes d'éducation des personnes à charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is worrying, because the opportunities for small entrepreneurs to earn a living generally depend solely on the work they put in.
Cela est préoccupant, car les petits entrepreneurs dépendent en général uniquement du travail qu’ils fournissent, pour gagner leur vie.

I am talking about two fundamental aspects of the general system for awarding grants because they allow for the co-responsibility of the beneficiary for the correct use of grants and also ensure that the organisations do not depend solely and exclusively on Community grants in order to operate, thereby promoting their establishment in the future.
Je parle de deux aspects essentiels du système général d’octroi de subventions, car ils permettent la coresponsabilité du bénéficiaire pour ce qui est de l’usage correct des aides et font également en sorte que les organismes ne dépendent pas exclusivement des aides communautaires pour fonctionner, ce qui favorise leur implantation dans l’avenir.

A major concern that was raised during the Committee’s cross-country hearings was that if we continue to depend solely on the general tax base of provincial/territorial and federal governments to support health care, we may end up having to increase the rationing of publicly funded health care services.
Une importance préoccupation a été exprimée au cours des audiences que le Comité a tenues un peu partout dans le pays : si nous continuons à compter exclusivement sur l’assiette fiscale des gouvernements provinciaux et territoriaux et du gouvernement fédéral pour financer les soins de santé, nous finirons par devoir rationner encore plus les services de santé publics.

(17) Whereas, since it covers occupations the pursuit of which is dependent on the possession of professional or vocational education and training qualifications of secondary level and generally requires manual skills, the complementary general system must also provide for the recognition of such qualifications even where they have been acquired solely through professional experience in a Member State which does not regulate such professions;
(17) considérant que le système général complémentaire, parce qu'il couvre des professions dont l'exercice est subordonné à la possession d'une formation professionnelle du niveau de l'enseignement secondaire et nécessite des qualifications plutôt manuelles, doit également prévoir une reconnaissance de ces qualifications, même si elles ont été acquises par la seule expérience professionnelle dans un État membre qui ne réglemente pas ces professions;

Each general practitioner in the United Kingdom receives payment at the end of each month dependant solely on the number of individuals who are signed up with that doctor over the month; payment is not made according to the volume of services that the doctor has provided for those patients.
Chaque médecin généraliste du Royaume-Uni reçoit, à la fin du mois, un paiement qui dépend uniquement du nombre de personnes enregistrées auprès de ce médecin au cours du mois; la rémunération ne dépend pas du volume de services fournis à ces patients.