Traduction de «generally best placed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory of second best [ general theory of second-best | second-best theory ]
théorie de l'optimum de second rang [ théorie de l'optimum-second | théorème de l'optimum de second rang ]

place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union
place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This principle is particularly significant as regards international jurisdiction, for example when a dispute concerns a building or a traffic accident: the court for the place of where the building is situated or the place where the accident occurred is generally best placed to assess the facts and gather evidence.
Ce principe est particulièrement parlant en matière de compétence internationale, par exemple lorsqu'il s'agit d'un litige relatif à un immeuble ou un accident de la route : le tribunal du lieu de situation de l'immeuble ou du lieu de survenance de l'accident est en général le mieux placé pour apprécier les faits et rassembler les preuves.

National governments are best placed to organise the prevention and response to cyber incidents and attacks and to establish contacts and networks with the private sector and the general public across their established policy streams and legal frameworks.
Les administrations nationales sont les mieux placées pour organiser la prévention et l'intervention en cas de cyberincident et de cyberattaque et pour établir des contacts et des réseaux avec le secteur privé et le grand public grâce aux canaux administratifs et cadres juridiques en place.

In my view, the first and best place to do this, initially at least, is within an alliance of generally like-minded nations that place an equally high value on nuclear non-proliferation.
Le point de départ idéal, pour moi, c'est au sein d'une alliance composée de pays aux vues généralement semblables aux nôtres qui attachent tous autant de prix à la non-prolifération nucléaire.

I quote this for your information because this is the best place where I can find Chief Justice Dickson speaking his mind generally.
Je le fais pour votre information parce que je trouve que c'est à cet endroit précis que le juge en chef Dickson donne vraiment son opinion de façon générale.

The court of the place where the immoveable property is situated is the best placed, for reasons of proximity, to ascertain the facts satisfactorily and to apply the rules and practices which are generally those of the State in which the property is situated.
En effet, le tribunal du lieu de situation de l’immeuble est le mieux à même, compte tenu de la proximité, d’avoir une bonne connaissance des données factuelles et d’appliquer les règles et usages qui sont, en général, ceux de l’État où l’immeuble est situé.

The issue of the macroeconomic conditionality has been discused thoroughly, and an agreement has finally been reached so as to leave any decision on such topic to the CPR negotiations, deemed to be the best place to address the problem from a more general point of view.
La question de la conditionnalité macroéconomique a été examinée en profondeur, et il a finalement été convenu qu'une décision en la matière devrait être prise pendant les négociations relatives au RPDC, considérées comme étant le meilleur cadre pour traiter le problème d'un point de vue plus général.

Based on the available information, in Greece the national legislation does not foresee that an individual assessment shall take place upon the initial identification of the child victim; in Latvia the national measures appear to be addressed to victims in general and do not appear to specify in the law special needs and best interests of the unaccompanied child.
Sur la base des informations disponibles, en Grèce, la législation nationale ne prévoit pas d'appréciation individuelle lors de l'identification initiale de l'enfant victime; en Lettonie, les mesures nationales semblent s'adresser aux victimes en général, sans faire mention dans la loi des besoins particuliers et de l'intérêt supérieur de l'enfant non accompagné.

This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary considerationThe proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one (in this case, the Member State of relocation).
L’Italie et la Grèce sont de ce fait tenues, entre autres, d'indiquer aux autres États membres si le demandeur à relocaliser est un mineur non accompagné et de leur communiquer le nom de l’État membre s'étant manifesté pour prendre en charge ce mineur, de manière à s’assurer, avant la relocalisation, qu’une évaluation de l’intérêt supérieur de l’enfant a bien été effectuée, conformément à l’observation générale n° 14 (2013) du comité des droits de l'enfant des Nations unies sur le droit de l’enfant à ce que son intérêt supérieur soit une considération primordiale. En outre, la proposition rappelle les conséquences des mouvements secondaires des demandeurs ou bénéficiaires d’une protection internationale dans le cadre du régime de relocalisation fondé sur la législation européenne en vigueur, c’est-à-dire lorsqu'ils entrent sans autorisation sur le territoire d’un État membre autre celui qui est responsable de l'examen de leur demande (en l’occurrence, l’État membre de relocalisation).

The Advocate General considers that the Council, which is familiar with all the ins and outs of the legislative process, the terms of the discussions and the situations giving rise to deadlock, is still best placed to assess whether, in time, an agreement might be reached within it.
L'avocat général considère que le Conseil, qui connaît tous les tenants et aboutissants du processus législatif, la teneur des débats engagés et les situations d’impasse, reste le mieux placé pour apprécier si, à terme, un accord est susceptible d’aboutir en son sein.

In line with the general attribution of tasks between Member States and the European Commission they proposed that the European Commission focuses on cross border cases whilst the national authorities are in their view best placed to deal with those having a national dimension.
Conformément au système général de répartition des tâches entre les États membres et la Commission européenne, elles ont proposé que celle-ci se concentre sur les affaires transfrontalières, les autorités nationales étant mieux placées pour traiter les affaires de dimension nationale.