Traduction de «general political situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political situation
situation politique

political situation
contexte politique

Protocol on settlement of the military and political situation in the areas of confrontation
Protocole relatif au règlement de la situation militaire et politique dans les zones d'affrontement

Lebanon: Political Situation Since the October Elections
Liban : La situation politique depuis les élections d'octobre

broad weather situation | general weather situation
situation générale du TEMPS

the general economic situation and the situation of the economic sector concerned
la situation économique générale et la situation du secteur intéressé

Under-Secretary General for Political Affairs | USG for Political Affairs
Secrétaire général adjoint aux affaires politiques

situation of general violence
situation de violence généralisée | climat de violence généralisée

NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs
Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques

assistent secretary general for political affairs
Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The general political situation in China is affected by upcoming leadership changes (16th Communist Party Congress in autumn 2002) and continued tensions over the issue of Taiwan.
La situation politique générale de la Chine est influencée par les changements qui se profilent à la tête du pays (16ème congrès du parti communiste à l'automne 2002) et les tensions continues issues de la question taïwanaise.

An efficient intervention in post-crisis situations implies the acceptance of a higher degree of « technical » risk in the implementation of co-operation, notwithstanding the political risk inherent to the country's general situation.
Une intervention efficace dans les situations d'après-crise implique l'acceptation d'un niveau plus élevé de risque «technique» dans la mise en oeuvre de la coopération, en dépit du risque politique inhérent à la situation générale du pays.

As Mr. Brison rightly brought up, a great part of my job is trade, but a great part of my job is reporting back to Foreign Affairs on the political situation as it affects Canada and the political situation in general, because, as someone once said, living next to the United States is like sleeping next to an elephant.
Comme l'a signalé à juste titre M. Brison, je m'occupe essentiellement de commerce, mais mes tâches consistent également à présenter un rapport aux Affaires étrangères sur la situation politique en ce qui a trait au Canada et la situation politique en général, car comme quelqu'un l'a déjà dit, être voisin des États-Unis, c'est un peu comme dormir à côté d'un éléphant.

I don't think this line of questioning about the political situation, about ministers, about the Prime Minister is appropriate at committee when we have officials, particularly an official from such an objective office as the Auditor General.
Vous invoquez le Règlement, monsieur Braid? Je ne pense pas que ce genre de question sur la situation politique, les ministres et le premier ministre soit approprié lorsque nous recevons des fonctionnaires, surtout d'un bureau aussi objectif que celui du vérificateur général.

A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Un pays est considéré comme un pays d’origine sûr lorsque, sur la base de la situation légale, de l’application du droit dans le cadre d’un régime démocratique et des circonstances politiques générales, il peut être démontré que, d’une manière générale et uniformément, il n’y est jamais recouru à la persécution telle que définie à l’article 9 de la directive 2011/95/UE, ni à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et qu’il n’y a pas de menace en raison d’une violence aveugle dans des situations de conflit armé international ou interne.

A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC Directive [../../EC] [the Qualification Directive], no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Un pays est considéré comme un pays d’origine sûr lorsque, sur la base de la situation légale, de l’application du droit dans le cadre d’un régime démocratique et des circonstances politiques générales, il peut être démontré que, d’une manière générale et uniformément, il n’y est jamais recouru à la persécution telle que définie à l’article 9 de la directive 2004/83/CE directive [../.../CE] [la directive «qualification»], ni à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et qu’il n’y a pas de menace en raison de violences indiscriminées dans des situations de conflit armé international ou interne.

Whereas talks with the Prime Minister and the President of the Senate focused on the overall political situation in the region as well as general relations with the European Union, during her meeting with the Minister of Energy, Loyola de Palacio underlined that “Jordan is playing a key role in energy market integration within the Mashrek region and is an important transit country for the region’s hydrocarbon resources destined to the EU market”.
Si les entretiens avec le premier ministre et le président du Sénat se sont concentrés sur la situation générale dans la région et sur les relations générales avec l'Union européenne, Loyola de Palacio a insisté pendant sa rencontre avec le ministre de l’énergie sur le fait que « la Jordanie joue un rôle-clé dans l’intégration du marché de l’énergie dans la région du Mashrek et est un pays de transit essentiel pour les ressources en hydrocarbures de la région à destination du marché de l'UE ».

The European Union is very concerned at current developments in the social and political situation in Haiti, along with the marked deterioration in the general security situation in that country.
L'Union européenne est très préoccupée par l'évolution actuelle de la situation socio-politique en Haïti, qui est accompagnée d'une forte dégradation de la situation de sécurité générale du pays.

A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Un pays est considéré comme un pays d’origine sûr lorsque, sur la base de la situation légale, de l’application du droit dans le cadre d’un régime démocratique et des circonstances politiques générales, il peut être démontré que, d’une manière générale et uniformément, il n’y est jamais recouru à la persécution telle que définie à l’article 9 de la directive 2004/83/CE, ni à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et qu’il n’y a pas de menace en raison de violences indiscriminées dans des situations de conflit armé international ou interne.

The talks were concerned mainly with the seriousness of the present political situation in Chile and the role played by the Socialist Party in the opposition to the dictatorship of General Pinochet.
L'entretien a porte surtout sur la gravite de la situation politique actuelle au Chili ainsi que sur le role que le parti socialiste joue dans le cadre de l'oppositon a la dictature du General Pinochet.