Traduction de «general motors should remember henry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should remember that its legitimacy lies only in the general election that led to this parliament and that, consequently, it must consult the House before sending ground troops.
Il devrait se souvenir qu'il n'a de légitimité que par le vote qui a constitué cette Chambre et que, conséquemment, il doit consulter celle-ci avant d'envoyer des troupes au sol.

General Motors should remember Henry Ford’s dictum that ‘cars don’t buy cars’, whereby he justified doubling his workers’ wages in order to stimulate demand.
General Motors devrait se rappeler la formule de Henry Ford, «les voitures n’achètent pas de voitures», sur la base de laquelle il a justifié le doublement des salaires de ses travailleurs afin de stimuler la demande.

One of the points of debate has been over the so-called ‘services of general economic interest’, but we should remember that different countries define these in different ways.
L'un de ces points controversé concerne les «services d’intérêt général», mais nous devons garder à l'esprit que différents pays définissent ces services de différentes façons.

On this basis, I believe that the greatest danger to democracy at the moment is the technocracy associated with economic interests — what is known as self-regulation or co-regulation — which is a way to put general interests into the hands of the individual interests of the few, and that is something we should remember.
Sur cette base, je crois que le plus grand danger pour la démocratie à l’heure actuelle, c’est la technocratie associée aux intérêts économiques - que l’on connaît sous le nom d’autorégulation ou de co-régulation -, qui est une manière de placer les intérêts généraux entre les mains des intérêts individuels de quelques-uns, nous devrions nous en souvenir.

We view it as a duty not only for environmental protection, but also for the safety of the transport system, in the widest sense of the term, in the hope that revitalising rail transport will help to cut death rates and road accidents in general, which, we should remember, have an extremely high social cost for Member States.
Nous y voyons un devoir dans l’optique non seulement de la protection de l’environnement, mais aussi de la sécurité du système de transport au sens le plus large du terme, dans l’espoir que la revitalisation du transport par rail contribuera à diminuer le nombre des décès et des accidents de la route en général qui, doit-on le rappeler, induisent un coût social énorme pour les États membres.

We should remember this fact and we should also remember the Balkans and what Kofi Annan said in his speech to the UN at the opening of the General Assembly this year: that it is incredible how much we sacrifice to go to war and how little we sacrifice to prevent war.
Ne l'oublions pas et rappelons-nous les Balkans et les propos tenus par M. Kofi Annan devant les Nations unies à l'occasion de l'ouverture de l'assemblée générale cette année : C'est fou ce que nous sacrifions à la guerre alors que nous sacrifions si peu à sa prévention.

Honourable senators should remember that it was reported that the senior Russian officer with NATO affairs on the Russian general staff condemned NATO ground troops going into Kosovo.
Il convient de rappeler aux honorables sénateurs que l'officier principal chargé des affaires de l'OTAN au sein de l'état-major général russe a condamné l'envoi de soldats de l'OTAN au Kosovo.

I should remember it now, as I raise it, but I do not remember the name of the study by Admiral Mason, General Crabbe and General Sutherland, which took an initial look at this back in December of 2006, not long after the commands had been created.
Son titre m'échappe, et je devrais m'en souvenir puisque j'en parle; c'est une étude menée par l'amiral Mason, le général Crabbe et le général Sutherland, qui se sont penchés sur la question pour une première fois en décembre 2006, peu de temps après la création des commandements.

We should remember that Article 7 (3) of Decision 83/516/EEC lays down that 44.5 % of the commitment appropriations for general measures are intended for measures in favour of employment in "absolute priority" regions (1).
Rappelons que l'article 7 paragraphe 3 de la Décision 83/516/CEE stipule que 44,5 % des crédits d'engagement pour les actions générales sont destinés à des actions en faveurde l'emploi dans les régions de "priorité absolue" (1).

We should remember that within the general population, roughly one in four women faces a real prospect of being raped in her lifetime.
Il ne faut pas perdre de vue que dans la population générale, environ une femme sur quatre court un risque réel d'être violée une fois dans sa vie.