Traduction de «general mass goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Secretary General/High Representative’s Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction
représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive

Diffuse or generalized swelling or mass:intra-abdominal NOS | pelvic NOS | umbilical
Tuméfaction diffuse ou généralisée:intra-abdominale SAI | ombilicale | pelvienne SAI

general public [ public at large | mass audience ]
grand public

General Mass Allocations Execution Report
Rapport sur l'exécution de MultiVentilations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will not take readers long to recognize that Canada is not in the same league as countries like Japan, which uses 130 maritime patrol aircraft for surveillance of a land mass equal to 38 per cent of the province of British Columbia. Or the United States, whose Coast Guard is generally regarded as the third-largest navy in the world. Or Australia . the list goes on.
Le lecteur constatera très tôt que le Canada ne fait pas partie du même peloton que des pays comme le Japon, qui affecte 130 avions de patrouille maritime à la surveillance d’une masse continentale égale à 38 pourcent du territoire de la province de la Colombie-Britannique, ou que les États-Unis, dont la Garde côtière est considérée par tous comme la troisième force navale du monde, ou que l’Australie . et ainsi de suite.

English-speaking filmmakers who are visible minorities in Quebec are basically left out of the loop: one, because they're English speaking and therefore don't get to tap into the funding that goes just generally to English-speaking programming; and two, because they're visible minorities, and visible minorities in Quebec do not have the same critical mass in Montreal, for instance, that we would have in Toronto, where close to 50% of the population is visible minority.
Les cinéastes anglophones qui sont des minorités visibles au Québec sont laissés sur la touche, premièrement parce qu'ils parlent anglais et qu'ils n'ont pas accès aux fonds réservés à la programmation anglaise générale et, deuxièmement, parce qu'ils sont des minorités visibles et que les minorités visibles anglophones au Québec ne constituent pas la même masse critique à Montréal, par exemple, qu'à Toronto où près de 50 p. 100 de la population fait partie de la minorité visible.

Unfortunately, this concept totally ignores the fact that this group already represents the winners, while the general mass goes away empty-handed.
Malheureusement, cette idée ignore totalement que ces groupes sont déjà les gagnantes et les gagnants, tandis que la grande majorité est laissée pour compte.

In a globalised society, which carries within it the threats of imposed uniformity, mass consumerism and passivity, the artist's role takes on a new significance as the voice which asks questions about the future and argues about the present, goes against the tide, helps society to develop a critical faculty and in general invigorates the entire social fabric.
Dans une société globalisée - dont les risques sont l'uniformisation , la massification, la passivité - le rôle des artistes acquiert une importance nouvelle: ils sont ceux qui interrogent le futur, qui contestent le présent, qui vont à contre-courant, qui contribuent à créer l'esprit critique, qui maintiennent le tonus social.