Traduction de «general market interest level » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general market interest level
niveau général des tauxsur le marché

generally quoted market interest rate
taux d'intérêt généralement coté du marché

generally available market interest rate
taux d'intérêt généralement offert sur le marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The return earned on the Fund's assets fell since 2007 due to the general decline in the market interest rates to historically low levels.
Les intérêts acquis sur les avoirs du Fonds ont chuté depuis 2007 en raison de la baisse généralisée des taux d’intérêt sur le marché jusqu'à des niveaux historiquement bas.

The standard also contains several chapters to cater for the so-called "illiquid" derivative contracts, i.e. where open interest levels (number of pending contracts at any given moment in time) are low or where there a few market participants.
Cette norme contient également plusieurs chapitres concernant les contrats dérivés dits «non liquides», c'est-à-dire pour lesquels le niveau des positions ouvertes (le nombre de contrats en cours à un instant donné) est faible ou pour lesquels le nombre de participants sur le marché est peu élevé.

(iii.1) to any person by way of an annuity under a contract that provides for the increase or reduction of the annuity in accordance only with a change in the interest rate on which the annuity is based, if the interest rate, as increased or reduced, equals or approximates a generally available Canadian market interest rate,
(iii.1) à une personne se fait sous forme de rente en vertu d’un contrat qui prévoit l’augmentation ou la réduction de la rente uniquement en fonction d’une modification du taux d’intérêt sur lequel la rente est fondée, si le taux d’intérêt, augmenté ou réduit, correspond exactement ou approximativement à un taux d’intérêt généralement offert sur le marché canadien,

(b) there was no variation from year to year in the amount of dividends payable in respect of the share (other than where the amount of dividends payable is expressed as an invariant percentage of or by reference to an invariant difference between the dividend expressed as a rate of interest and a generally quoted market interest rate); and
b) le montant des dividendes payables sur l’action n’a pas varié d’une année sur l’autre (sauf si le montant des dividendes payables est exprimé en pourcentage invariable ou est fonction d’une différence invariable entre le dividende exprimé en taux d’intérêt et le taux d’intérêt généralement affiché du marché);

It deals with globalisation and liberalisation, raising the question of whether a general legislative framework should be established at Community level for services of general interest, and seeks to deal with these issues by asking questions about: the impact of any additional Community initiatives to implement the treaty, in full respect of the principle of subsidiarity; the principles likely to be incorporated in any framework legislation on services of general interest and the actual added value of legislation of that kind; the definition of good governance in the organisation, regulation, funding and evaluation of services of general interest; an examination of any new measure likely to be taken to increase legal certainty and facilitate consistent, harmonious coordination between the objective of safeguarding high-quality services of general interest and the rigorous application of the competition and internal market rules.
Dans ce contexte, le livre vert tient également compte de la mondialisation et de la libéralisation et soulève aussi la question de savoir s'il convient de créer un cadre juridique général au niveau communautaire pour les services d'intérêt général. Il cherche à traiter ces matières en posant des questions concernant: la portée d'éventuelles initiatives communautaires supplémentaires mettant en œuvre le traité dans le respect intégral du principe de subsidiarité; les principes susceptibles d'être inclus dans une éventuelle législation-cadre sur les services d'intérêt général et la valeur ajoutée concrète d'une telle législation; la définition de la bonne gouvernance en matière d'organisation, de réglementation, de financement et d'évaluation des services d'intérêt général; l'examen de toute nouvelle mesure susceptible d'être mise en place pour augmenter la sécurité juridique et permettre une coordination cohérente et harmonieuse entre l'objectif du maintien de services d'intérêt général de qualité et l'application rigoureuse des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.

Essentially, this would provide guidance to legislators at national level as to how best to reconcile Internal Market interests with other legitimate policy objectives.
En substance, ce système aurait pour but de guider les instances législatives au niveau national dès lors qu'il s'agira de concilier les intérêts du marché intérieur et d'autres objectifs légitimes de l'action des pouvoirs publics.

Nevertheless, the economies are generally characterised by narrow domestic markets, high level of debts, an undiversified productive base, which limit their resilience to external shocks.
Néanmoins, leurs économies se caractérisent généralement par des marchés intérieurs étroits, un niveau élevé d’endettement et une base de production non diversifiée, ce qui limite leur résilience face aux chocs exogènes.

The intended consequences were to halt an abuse of a rule of general application, one that was available not just to the film industry but was available to any industry that wanted to market interests to the general public, where expenditures would be incurred and where a stream of revenue was only earned over a longer period of time.
Le but de ce communiqué était de mettre fin à l'abus d'une règle d'application générale dont pouvait profiter non seulement l'industrie cinématographique, mais aussi n'importe quelle industrie qui voulait mettre quelque chose en marché qui va entraîner certaines dépenses et produire des recettes seulement sur une période longue.

The equity market interest comes from the ranchers and the feedlot people, who are financially stressed from the BSE picture, and even in that environment we are at this $15 million to $17 million level.
Ceux qui sont intéressés à notre société sont les éleveurs et les propriétaires de parcs d'engraissement, qui éprouvent des difficultés financières à cause de l'ESB, et même malgré cela, nous avons réussi à lever ces 15 ou 17 millions de dollars.