Vertaling van "general lewis mackenzie " (Engels → Frans) :

For six months, under Major-General Lewis MacKenzie, who was the finest general this country has seen since General Crerar in the Second World War.We'd have died for that man.
Pendant six mois, sous les ordres du major-général Lewis MacKenzie, le plus remarquable général que ce pays ait connu depuis le général Crerar, à l'époque de la Seconde Guerre mondiale.Nous étions prêts à mourir pour cet homme.

Colonel Stogran will share that field of honour and, sadly, of horror with General Romeo Dallaire, Lieutenant-Colonel James Calvin and General Lewis MacKenzie, three other modern-day, living Canadian national heroes and a host of untold many others.
Le colonel Stogran partage ce champ d'honneur et, malheureusement, d'horreur avec le général Roméo Dallaire, le lieutenant-colonel James Calvin et le général Lewis MacKenzie, trois autres héros nationaux des temps modernes encore vivants, et une armée de nombreux autres qui demeureront anonymes.

Let me read a list of people and organizations that have raised serious questions about the capability of the Canadian Forces: the Conference of Defence Associations last week came out with an extremely valuable report explaining that they have some very serious concerns about the state of the armed forces; General Lewis MacKenzie; General Romeo Dallaire; Colonel Brian MacDonald, a noted defence analyst; the Canadian Institute of Strategic Studies, which produced a study showing that the numbers in our forces could be as low as 43,000 in two and a half years if the current trend continues; the Royal Canadian Military Institute; General Jean Boyle, a former Chief of Defence Staff, who said in 1997 that if he was asked to engage the army in a high-intensity conflict he would have to say that he couldn't do it; professors Jack Granatstein, Desmond Morton, and David Bercuson, who pointed to serious problems in the forces; Colonel Doug Bland; and the Auditor General, who has repeatedly pointed to funding inadequacies in the department.
Permettez-moi de vous lire une liste de gens et d'organismes qui ont exprimé de graves doutes au sujet des capacités des Forces canadiennes: la Conférence des associations de la défense a publié la semaine dernière un rapport extrêmement intéressant expliquant ses sérieuses réserves au sujet de l'état de préparation des forces armées; le général Lewis MacKenzie; le général Romeo Dallaire; le colonel Brian MacDonald, un analyste réputé des questions de défense; l'Institut canadien des études stratégiques, qui a publié une étude révélant que les Forces armées canadiennes pourraient ne compter que 43 000 membres dans deux ans et demi si la tendance actuelle se maintient; le Royal Canadian Military Institute; le général Jean Boyle, ancien chef d'état-major, qui a affirmé, en 1997, qu'il ne pourrait pas donner son accord à la participation de l'armée à un conflit de haute intensité; les professeurs Jack Granatstein, Desmond Morton et David Bercuson qui ont tous fait ressortir les grandes lacunes des forces armées; le colonel Doug Bland; et le vérificateur général, qui a souligné à plusieurs reprises le fait que le ministère manque de fonds.

Lewis MacKenzie on the subject, and I have submitted to you, as background to my testimony today, a paper that I prepared with Major General MacKenzie and our colleagues John Eggenberger and Ralph Fisher, speaking to the acquisition of expeditionary support ships, strategic airlift and other capabilities required to give it effect.
En outre, je vais ai fait parvenir, comme complément d'information, un document que j'ai rédigé avec le major-général MacKenzie, et avec nos collègues John Eggenberger et Ralph Fisher, et qui porte sur l'acquisition de bâtiments de soutien expéditionnaire, d'une capacité de transport aérien stratégique et d'autres capacités qui sont requises pour mettre en pratique ce concept.

Lewis MacKenzie on the subject, and I have submitted to you, as background to my testimony today, a paper that I prepared with Major General MacKenzie and our colleagues John Eggenberger and Ralph Fisher, speaking to the acquisition of expeditionary support ships, strategic airlift and other capabilities required to give it effect.
En outre, je vais ai fait parvenir, comme complément d’information, un document que j’ai rédigé avec le major-général MacKenzie, et avec nos collègues John Eggenberger et Ralph Fisher, et qui porte sur l’acquisition de bâtiments de soutien expéditionnaire, d’une capacité de transport aérien stratégique et d’autres capacités qui sont requises pour mettre en pratique ce concept.