Vertaling van "general last summer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

The Governor General's Summer Concert Series
les concerts d'été du Gouverneur général

General Summer Student Employment Program
Programme général d'emplois d'été pour les étudiants et étudiantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The solicitor general has repeated his pledge from last summer and again last fall to introduce new legislation on money laundering and cross-border currency controls.
Le solliciteur général a réitéré l'engagement qu'il a pris l'été dernier, puis de nouveau à l'automne, de présenter de nouveaux projets de loi concernant le blanchiment d'argent et le contrôle de la circulation transfrontière des fonds.

Senator Joyal: Last summer the Solicitor General published the result of the national consultation.
Le sénateur Joyal: Le solliciteur général a publié l'été dernier les résultats des consultations nationales.

I had the pleasure of joining 200 other Canadians at the Governor General's Canadian leadership conference last summer near months before my election to Parliament.
J'ai eu le plaisir, avec 200 autres Canadiens, de participer à la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership l'été dernier, quelques mois avant que je sois élu député.

I would also remind you that we have taken some tough measures this summer concerning Eurostat itself: the Director-General has been replaced; the Operational Director posts have been advertised both inside and outside the institution; a new Resources Director has been transferred; the organisation chart has been overhauled, etc.; lastly, a high degree of mobility has been applied to Unit Head posts.
Je voudrais rappeler que s’agissant d’Eurostat lui-même, nous avons pris des mesures vigoureuses dès l’été 2003. Le directeur général a été remplacé, les postes de directeurs opérationnels ont été rouverts à la publication tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’institution, le poste de directeur chargé des ressources a fait l’objet d’une mutation, l’organigramme a été entièrement repensé, etc. Enfin, les fonctions de chefs d’unité ont connu une forte mobilité.

I experienced this debate when the General Affairs Council discussed the fund set up recently to deal with natural disasters, the term used, for example, to describe the floods in parts of Europe last summer.
J'en ai fait l'expérience lorsque le Conseil "Affaires générales" a discuté du fonds créé récemment pour faire face aux catastrophes naturelles, termes utilisés, par exemple, pour décrire les inondations dans différentes régions d'Europe au cours de l'été dernier.

Last spring and summer the European Commission carried out a general review of its activities and human resources.
Au cours du printemps et de l'été derniers, la Commission a procédé à un réexamen général de ses activités et de ses ressources humaines.

Last summer in Dawson City, I had the pleasure of attending the Yukon First Nations general assembly and seeing Mr. Allen acclaimed as Grand Chief.
L'été dernier, à Dawson, j'ai eu le plaisir d'assister à l'assemblée générale des premières nations du Yukon et de voir M. Allen acclamé comme grand chef.

Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): Mr. Speaker, last summer the Inuit Circumpolar Conference held its general assembly in Nuuk, Greenland.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Monsieur le Président, l'été dernier, la Conférence circumpolaire inuit a tenu son assemblée générale à Nuuk, au Groenland.