Vertaling van "general is sadly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

Novi Sad
Novi Sad

Procap (1) | Swiss Association of Disabled (2) [ SAD ]
Procap (1) | Association suisse des invalides (2) [ ASI (3) | ASI/ASIV (4) ]

Community Profile SAD
base de données thématique des profils de collectivité

sector adjustment loan | SECAL | SAD
prêt d'ajustement sectoriel

Dietitian (general)
diététicien (généraliste)

Professional nurse (general)
infirmière (généraliste)

ordinary general election to the National Council | ordinary general election | general election to the National Council | general election
renouvellement intégral ordinaire du Conseil national | renouvellement ordinaire du Conseil national | renouvellement intégral du Conseil national

calling of a general meeting (1) | convening of a general meeting (2) | convocation of a general meeting (3)
convocation de l'assemblée générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Canada, aboriginal Canadians are very sadly overrepresented in the custodial population generally, and sadly overrepresented in some of the categories of offenders that would be touched by this bill.
Au Canada, les Autochtones sont terriblement surreprésentés dans la population carcérale en général, terriblement surreprésentés à l'intérieur de certaines catégories de délinquants qui vont être affectés par ce projet de loi.

- Mr President, sadly, there has been a general climate in the Islamic world of increasing jihadi militancy aimed at non-Muslim communities in their midst – in particular, and more often than not, this means the Christians.
- (EN) Monsieur le Président, malheureusement, il y a, dans le monde islamique, un climat général de militantisme pro-jihad visant les communautés non musulmanes – en particulier, et plus souvent qu’à son tour, la communauté chrétienne.

Sadly, the Commission’s Directorate-General for Competition has sometimes given us the impression of defending that rather dogmatic outlook against all comers and especially against the opinion of other Commission services.
C’est hélas cette vision-là, quelque peu dogmatique, que la DG Concurrence de la Commission nous a donné parfois l’impression de défendre envers et contre tout, et notamment contre l’avis d’autres services de la Commission.

It has serious social and financial repercussions for individuals, families and society in general, including sadness, suffering, broken homes, deep depression, suicide and crime committed by video lottery addicts.
Que de tristesse, de souffrances, de foyers démantelés, de dépressions majeures, de suicides et de crimes commis par les dépendants des loteries vidéo!

Having been informed by the Secretary-General/High Representative, the Council expressed its profound sadness at the news of the sudden death today, in Sarajevo, of Commissioner Sven FREDERIKSEN, the Head of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM).
Ayant été informé par le Secrétaire général/Haut Représentant, le Conseil a exprimé sa profonde tristesse en apprenant la nouvelle du décès brutal, survenu ce jour à Sarajevo, du Commissaire Sven FREDERIKSEN, chef de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (MPUE).

Colonel Stogran will share that field of honour and, sadly, of horror with General Romeo Dallaire, Lieutenant-Colonel James Calvin and General Lewis MacKenzie, three other modern-day, living Canadian national heroes and a host of untold many others.
Le colonel Stogran partage ce champ d'honneur et, malheureusement, d'horreur avec le général Roméo Dallaire, le lieutenant-colonel James Calvin et le général Lewis MacKenzie, trois autres héros nationaux des temps modernes encore vivants, et une armée de nombreux autres qui demeureront anonymes.

The Secretary-General, it is sad to state, admitted, " .we, the grown-ups, have failed you," the children, " deplorably" .
Il y a malheureusement reconnu que «[.] nous, les adultes, avons malheureusement failli à notre devoir envers vous», c'est-à-dire les enfants.

It is something more than sad that the Secretary-General has not seized these opportunities throughout the long years he has been in office.
Il est plus que regrettable que le secrétaire général n’ait pas saisi cette opportunité depuis les longues années qu’il est en poste.