Vertaling van "general introductory comment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

general comments
observations générales

general introductory meeting
réunion préparatoire générale

Family and Friendship Ties Among Canada's Seniors: an introductory report of findings from the General Social Survey [ Family and friendship ties among Canada's seniors ]
Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés : rapport préliminaire sur les résultats de l'enquête sociale générale [ Liens de famille et d'amitié chez les Canadiens âgés ]

General Comment No. 11 (1999) on Plans of Action for Primary Education
Observation générale n° 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm going to make some general introductory comments and some general comments about Bill C-11, and then I'll turn things over to Cynthia to talk about some specific recommendations for the live-in caregiver program.
Je vais commencer par faire quelques remarques générales en guise d'introduction, après quoi je ferai des observations générales au sujet du projet de loi C-11 pour ensuite céder la parole à Cynthia, qui traitera de certaines recommandations précises au sujet du Programme concernant les aides familiaux résidants.

If you examine the introductory comments by the Attorney General, the Honourable Anne McLellan; and the Solicitor General, the Honourable Lawrence MacAulay, they regularly refer to our Constitution as the Charter of Rights and Freedoms.
Relisez les propos liminaires de la procureure générale, l'honorable Anne McLellan, et du solliciteur général, l'honorable Lawrence MacAulay, ils disent sans cesse que la Charte des droits et libertés est notre Constitution.

I wish to address three specific points: first, a general introductory comment on the reform itself; second, classification; and third, staffing.
Je vais parler de trois points: le premier est un commentaire général d'introduction sur la réforme elle-même, le deuxième porte sur la classification et le troisième, sur la dotation.

I want to talk about the minister's introductory comments on the bill in general.
J'aimerais commenter les remarques introductives du ministre concernant l'ensemble du projet.

I don't know whether any of you have some introductory comments for us on where we're headed in RMA in more general terms, just briefly.
Je ne sais pas si l'un d'entre vous voudrait brièvement faire des commentaires généraux sur notre avenir en ce qui concerne la révolution dans les affaires militaires.