Traduction de «general himself raises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provisions of general decisions the illegality of which may be raised
dispositions réglementaires dont l'illégalité peut être excipée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la-Mitis, BQ): Mr. Speaker, are Canadians not right to be worried when the auditor general himself raises serious questions about the quality of the inspection of meat sold in Canada?
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, les citoyens canadiens n'ont-ils pas raison d'être inquiets quand c'est le vérificateur général lui-même qui soulève de sérieuses questions quant à la qualité de l'inspection des viandes vendues au Canada?

However, as regards the motion on which we will vote this evening, it is the Prime Minister himself who raised the issue of confidence, contrary to the conventions which, generally speaking, provide that only budget issues can be the object of a confidence vote.
Or, sur la motion de ce soir, c'est le premier ministre lui-même qui a soulevé la question de confiance, et ce contrairement aux conventions qui, de façon générale, n'en prévoient que sur les grandes orientations budgétaires.

It was totally ingenuous on the part of the Solicitor General of the day to allow himself to be used as a pawn by those who called the shots in the Langevin Building by saying, in answer to questions that were being raised at the time in the other place, " Oh, there is no problem, Jean Carle was not involved, the Prime Minister is not involved.
C'était un coup de génie de la part du solliciteur général de l'époque de jouer le jeu de ceux qui tirent les ficelles à partir de l'édifice Langevin et de dire, en réponse aux questions posées à l'époque dans l'autre endroit: «Oh, il n'y a pas de problème, Jean Carle n'est pas impliqué, le premier ministre n'est pas impliqué.

On October 9 I along with my colleague raised in the House the question that the solicitor general had to acknowledge the conflict which he had placed himself in and the jeopardy that he had created for the process he had defended in the House.
Le 9 octobre, un de mes collègues et moi-même avons demandé au solliciteur général, à la Chambre, de reconnaître qu'il s'était placé en situation de conflit d'intérêts et que, ce faisant, il avait mis en péril le processus d'enquête qu'il avait lui-même défendu à la Chambre.

The Auditor General himself has stated that these loans were given out under, and I quote from the Auditor General's report in 1995—bear with me for one second, Mr. Chairman, because I believe it is an issue of credibility and Mr. Szabo raised some important issues.
Le vérificateur général lui-même a affirmé que ces prêts étaient accordés, et je cite le rapport du vérificateur général de 1995—je vous demande un peu de patience, monsieur le président, parce que je crois que c'est une question de crédibilité, et M. Szabo a soulevé quelques points importants.