Traduction de «general hillier recently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

General Hillier recently replied to our letter and we are studying his response.
Je vous informe que le général Hillier a récemment répondu à notre lettre et que nous analysons sa réponse.

Moreover, in a recent interview, retired General Rick Hillier made it clear that if we try to help train and develop the Afghan army, we are going to be in combat.
D'ailleurs, dans une entrevue récente, le général à la retraite, Rick Hillier, a clairement expliqué que si on voulait contribuer à l'entraînement et au développement de l'armée afghane, on devait être au combat.

Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, General Hillier recently announced the creation of the Chief of the Defence Staff Military Families Fund.
L'honorable Lucie Pépin : Honorables sénateurs, le général Hillier a annoncé récemment la création du Fonds du chef d'état-major de la Défense pour les familles des militaires.

In fact, we find out, of course, from the public statements that General Hillier recently made, that he has spoken openly of the Afghan government's ongoing negotiations with the Taliban, Taliban leadership included.
Nous avons appris, d'après ses récentes déclarations publiques, que le général Hillier a parlé ouvertement des négociations suivies que mène le gouvernement afghan avec les Talibans, notamment avec leurs chefs.

General Hillier, Chief of the Defence Staff, recently explained the important role of development in Afghanistan.
Le chef d'état-major de la Défense, le général Hillier, a récemment expliqué le rôle important du développement en Afghanistan.