Traduction de «general hillier himself » (Anglais → Français) :

General Hillier himself said he never did inform or report about this report to not just the Minister of National Defence but to any minister.
Ce dernier a dit qu'il n'a jamais parlé de ce rapport, ni au ministre de la Défense nationale, ni à d'autres membres du Cabinet.

We have also had some testimony at committee, even from General Hillier himself, that if we were to ask all of the detainees whether or not they had been abused while in detention, probably half of them would say yes.
Nous avons aussi entendu des témoins, même le général Hillier lui-même, dire que, si l'on demandait à tous les prisonniers s'ils ont été agressés durant leur détention, il est probable que la moitié d'entre eux répondraient oui.

I'd like to add, not so much from my role in Afghanistan, but as a commanding officer of a regiment in Petawawa before deploying and as a commissioned officer in the Canadian Forces, that I'd take action to look after the care of my subordinates when I hear there is an issue, and that's not just me; it's public knowledge, because it's in the newspapers, that General Hillier himself has entertained the families of those who may have fallen through the cracks.
J'aimerais ajouter, non d'après mon expérience personnelle en Afghanistan, mais en ma qualité de commandant d'un régiment de Petawawa avant mon déploiement et en ma qualité d'officier commissionné des Forces canadiennes, que je prendrais soin de mes subordonnés qui sont en difficulté.

As far as tanks are concerned, General Hillier himself said: “It was an albatross around our army's neck.
En ce qui concerne les chars d'assaut, le général Hillier a lui-même dit: « C'était un boulet pour notre armée.

Mr. Speaker, I find it somewhat fascinating that a member with the number of years of experience would take, at face value, a quote from a newspaper over the quotes of General Hillier himself.
Monsieur le Président, il est fascinant qu'un député si chevronné se fie davantage à une citation tirée d'un journal qu'aux propos du général Hillier lui-même.