Vertaling van "general fail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

connect failed | connection failed
tentative de connexion échouée

failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome
séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis

fail video | fail
raté

2 fail-safe redundancy [ 2 fail-safe ]
tolérance de deux pannes successives

offer healthcare services to patients in general medicine | provide health-care services to patients in general medical practice | offer healthcare services to patients in general medical practices | provide healthcare services to patients in general medical practice
fournir des services de santé aux patients dans le cadre de la médecine générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the Treaty, the Commission may ask the Court of Justice to require a penalty payment or lump sum of a Member State which has failed to take the necessary measures to comply with a first judgment that it has failed to fulfil its obligations (Article 228 EC). [37] However, there is no general penalty for violating Community law, nor is it possible to impose a penalty likely to prevent repetition of the infringement under the EC Treaty.
Le Traité prévoit la possibilité pour la Commission de demander à la Cour de justice d'imposer le paiement d'une astreinte ou d'une somme forfaitaire à un Etat membre qui reste en défaut de prendre les mesures nécessaires à l'exécution d'un premier arrêt en manquement (article 228 CE) [37]. La poursuite de telles situations relève des priorités de la Commission (cf. paragraphe 3.1), mais il n'existe pas de sanction générale à la violation du droit communautaire, ni de possibilité de sanction apte à prévenir la répétition de l'infraction constatée dans le cadre du Traité CE.

The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Les instruments de résolution ne devraient donc être appliqués qu’aux établissements dont la défaillance est avérée ou prévisible et uniquement si cela est nécessaire pour atteindre l’objectif de stabilité financière dans l’intérêt général.

The resolution tools should therefore be applied only to those entities that are failing or likely to fail, and only where necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Les instruments de résolution ne devraient donc s'appliquer qu'aux entités dont la défaillance est avérée ou prévisible et uniquement lorsque cela est nécessaire pour atteindre l'objectif de stabilité financière dans l'intérêt général.

The Auditor General reported it failed to assess the project eligibility, failed to require reports from recipients, and even failed to measure its own performance, like the receipt for a $31,000 truck, oops, missing.
Le vérificateur général a conclu que le gouvernement n'a pas évalué l'admissibilité des projets, qu'il n'a pas exigé de rapports des bénéficiaires et qu'il n'a même pas mesuré son propre rendement. On n'a qu'à penser au reçu qui manque curieusement pour un camion de 31 000 $.

(26)Where an institution is failing or likely to fail, national authorities should have at their disposal a minimum harmonised set of resolution tools and powers. Their exercise should be subject to common conditions, objectives, and general principles.
(26)En cas de défaillance avérée ou prévisible d'un établissement, les autorités nationales devraient avoir à leur disposition un ensemble minimal harmonisé d'instruments et de pouvoirs de résolution, dont l'exercice devrait être soumis à des conditions, des objectifs et des principes généraux communs.

The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when itis necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Les instruments de résolution ne devraient donc s'appliquer qu'aux établissements dont la défaillance est avérée ou prévisible et uniquement si cela est nécessaire pour atteindre l'objectif de stabilité financière dans l’intérêt général.

The General Court essentially upholds the Commission’s decision imposing a periodic penalty payment on Microsoft for failing to allow its competitors access to interoperability information on reasonable terms
Le Tribunal confirme, pour l’essentiel, la décision de la Commission imposant une astreinte à Microsoft pour ne pas avoir permis à ses concurrents d’accéder aux informations relatives à l’interopérabilité à des conditions raisonnables

The General Court confirms the Commission’s decision requiring France to pay a fine of €57.77 million for failing to fulfil its obligations in relation to fishery controls
Le Tribunal confirme la validité de la décision de la Commission exigeant le paiement par la France d’une astreinte de près de 57, 77 millions d’euros pour ne pas avoir pleinement exécuté ses obligations en matière de contrôle de la pêche

The General Court finds that the infringements that led the Court to rule that France had failed to fulfil its obligations under EU law continued during the latter half of 2005 and the beginning of 2006.
Le Tribunal juge que les infractions qui avaient conduit la Cour à constater le manquement de la France à ses obligations au droit de l'Union se sont perpétuées à la fin de l'année 2005 et au début de l'année 2006.

Senator Banks: Honourable senators, I do not think the Office of the Solicitor General failed or that any Solicitor General failed in matters having to do with the safety of Canadians.
Le sénateur Banks : Honorables sénateurs, je ne pense pas que le solliciteur général ait échoué dans les dossiers ayant trait à la sécurité des Canadiens.