Vertaling van "general disciplines on domestic support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general disciplines on domestic support
disciplines générales concernant le soutien interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Les mesures disciplinaires ou les règles concernant les aides agricoles intérieures qui ont un effet de distorsion sur le commerce ne peuvent être efficacement définies que dans le cadre de l’OMC.

On domestic support, some of the other FTAA participants have proposed that an agreement should contain disciplines for domestic support.
Pour ce qui est du soutien national, certains des autres participants à la ZLEA ont proposé qu'un accord contienne des mesures disciplinaires en cas de soutien national.

One moment they were preaching the philosophy of fair and open markets, having to get rid of export subsidies and get responsible disciplines and domestic support; and it wasn't much later, in answer to a question from a U.S. farmer in the audience, that they said that if necessary, they would do what is needed to support domestic producers, regardless of the.they didn't say it, but it was regardless of the consequences to somebody else.
Ils plaidaient en faveur des marchés libres et justes, de l'élimination des subventions à l'exportation et de l'établissement de mesures responsables et d'aide nationale et, c'est beaucoup plus tard, en réponse à une question posée par un producteur américain présent dans la salle, qu'ils ont dit que, si c'était nécessaire, ils viendraient en aide aux producteurs du pays, indépendamment de.ils ne l'ont pas dit, mais indépendamment des conséquences pour les autres.

Canada, and also the United States, is of the view that the issue of rules and disciplines for domestic support could be dealt with better in the multilateral negotiations on agriculture, rather than in a regional free trade agreement such as the FTAA.
Le Canada, de même que les États-Unis, est d'avis que la question des règles et des mesures disciplinaires appliquées au soutien national serait mieux traitée dans le cadre des négociations multilatérales sur l'agriculture, plutôt que dans le cadre d'un accord régional de libre-échange comme celui de la ZLEA.

Considers that the general reduction in customs tariffs should be assessed in the light of the EU offer concerning the domestic support and export competition pillars, and should depend on the possibility of keeping the Special Safeguard clause, on a specific exemption from tariff simplification disciplines and on adequate flexibility in the formula for tariff cuts and in the designation of sensitive products; is of the opinion that the proposed mechanism for designating sensitive products is fatally undermined by the obligation to achieve a significant tariff quota expansion;
estime que la réduction générale des tarifs douaniers devrait être évaluée à l'aune de l'offre de l'Union concernant les piliers aides internes et concurrence à l'exportation, et qu'elle devrait dépendre de la possibilité de maintenir la clause spéciale de sauvegarde, d'une dérogation spécifique des disciplines de simplification tarifaire et d'une flexibilité adéquate dans la formule des réductions tarifaires et la désignation des produits sensibles; est d'avis que le mécanisme proposé pour la désignation des produits sensibles est irrémédiablement compromis par l'obligation d'élargir considérablement le contingent tarifaire;

They're concerned about the lack of effective discipline on domestic support in the United States and in the European Union.
Ce qui les préoccupe, c'est l'absence de discipline efficace à l'égard des dispositifs de soutien aux États-Unis et dans l'Union européenne.

Notes that the primary objective of the ECB's monetary policy is to maintain price stability; points out that the objective of price stability can be achieved effectively only if the root causes of inflation are properly addressed; recalls that Article 127 of the TFEU also assigns to the ECB the task of supporting the general economic policies of the Union; deems it essential that Member States in the euro area and those with a special status strictly fulfil their obligations and leave no doubt about the common aims of price stability, independence of the ECB, budget discipline and fostering growth, employment and competitiveness;
relève que la politique monétaire de la BCE a pour objectif principal de maintenir la stabilité des prix; souligne que l'objectif de stabilité des prix ne peut être véritablement atteint qu'en s'attaquant de manière satisfaisante aux causes profondes de l'inflation; rappelle que l'article 127 du traité FUE charge également la BCE d'apporter son soutien aux politiques économiques générales de l'Union; considère qu'il est essentiel pour les États membres appartenant à la zone euro et pour ceux ayant un statut particulier de rigoureusement remplir leurs obligations et de ne laisser aucun doute sur les objectifs communs de stabilité des prix, d'indépendance de la BCE de discipline budgétaire, et de promotion de la croissance, de l'emploi et de la compétitivité;

Measures include mediation and counselling services to assist with separation, special support and assistance to victims of domestic violence, strengthening general financial supports to lone parent families, improving provisions in regard to maintenance payments (Austria) and measures to ensure that both parents are involved in the upbringing and care of children (Sweden and France);
Les mesures sont diverses: services de médiation et de conseil en cas de séparation, soutien et assistance spécifiques pour les victimes de violences domestiques, renforcement des aides financières générales pour les familles monoparentales, amélioration du système de paiement des allocations de subsistance (Autriche) et mesures destinées à garantir que les deux parents participent à l'éducation et à la garde des enfants (Suède et France);

Policy responses cover both general measures to support all families and specific measures to prevent families facing particular difficulties or crises (such as family break down or domestic violence) falling into poverty and social isolation.
Les stratégies comprennent à la fois des mesures générales de soutien à toutes les familles et des mesures spécifiques destinées aux familles en situation de crise ou confrontées à des difficultés particulières (ruptures familiales ou violence domestique) qui visent à leur épargner une situation de pauvreté ou d'isolement social.

They have five points here: they tried to put agricultural trade on the same basis as trade in other goods, they called for the total elimination of export subsidies, they called for more discipline in the use of export credits, they called for cutting tariffs and improved discipline on domestic support.
Ils ont soulevé cinq points: ils veulent placer le commerce des produits agricoles sur le même pied d'égalité que le commerce des autres produits; ils veulent l'élimination complète des subventions à l'exportation; ils veulent une plus grande rigueur dans l'utilisation des crédits à l'exportation; ils veulent une réduction des tarifs et une meilleure discipline à l'égard de l'aide nationale apportée.