Vertaling van "general context remains uncertain " (Engels → Frans) :

A. whereas the economic context remains uncertain and whereas, in 2010, the Member States committed themselves to the Europe 2020 goals for developing a smart, sustainable and inclusive EU economy; whereas, however, the EU is not on track to attain the Europe 2020 goals within the timeframe set, as the combined national targets are too low and the measures taken have not led to significant progress in respect of almost all the goals, especially those concerning energy efficiency, employment, poverty reduction and research and development;
A. considérant que le contexte économique reste incertain et que les États membres se sont engagés, en 2010, à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 pour développer une économie intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne; que l'Union est cependant mal partie pour y parvenir dans le délai imparti, car les objectifs nationaux cumulés sont trop faibles et les mesures prises n'ont pas permis d'obtenir des avancées significatives pour la quasi-totalité des objectifs, en particulier ceux qui concernent l'efficacité énergétique, l'emploi, la réduction de la pauvreté et la recherche et le développement;

C. whereas the economic context remains uncertain and whereas in 2010 the Member States committed themselves to the Europe 2020 goals for developing a smart, sustainable and inclusive EU economy; whereas, however, the EU is not on track to attain the Europe 2020 goals within the timeframe set, as the combined national targets are too low and the measures taken in respect of almost all the goals, especially those concerning energy efficiency, employment, poverty reduction and research and development, have not led to significant progress;
C. considérant que le contexte économique reste incertain et que les États membres se sont engagés, en 2010, à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 pour développer une économie intelligente, durable et inclusive dans l'Union européenne; considérant cependant que l'Union est mal partie pour y parvenir dans le délai imparti, car les objectifs nationaux cumulés sont trop faibles et les mesures prises n'ont pas permis d'obtenir des avancées significatives pour la quasi-totalité des objectifs, en particulier ceux qui concernent l'efficacité énergétique, l'emploi, la réduction de la pauvreté et la recherche et le développement;

While the objectives remain stable over time, the general context of EU transport policy has evolved:
Alors que ses objectifs restent stables dans le temps, le contexte général de la politique des transports de l’UE a évolué:

Human capital development, and the place of occupational and geographic mobility as part of that development, will remain a major issue for the Structural Funds in general and the ESF in particular, both in the context of the mid-term review (2003-2004) of the Structural Funds, as well as in the next programming period from 2007 onwards.
Le développement du capital humain et la place de la mobilité professionnelle et géographique, en tant qu'élément de ce développement, restera une question majeure pour les Fonds structurels en général et le FSE en particulier, aussi bien dans le contexte de l'examen à mi-parcours (2003-2004) des Fonds structurels que dans celui de la nouvelle période de programmation à partir de 2007.

62. Believes that all types of low-carbon technology will be needed to achieve the ambitious goal of decarbonising the EU’s energy system in general and the electricity sector in particular; accepts that it will remain uncertain which technologies will be technically and commercially proven within the required time scale; stresses that flexibility must be preserved in order to allow adaptation to the technological and socio-economic changes that will arise;
62. estime que tous les types de technologies à faible intensité de carbone seront nécessaires pour réaliser l'objectif ambitieux de décarbonisation du système énergétique de l'Union en général et du secteur de l'électricité en particulier; convient que l'incertitude restera quant à savoir quelles technologies seront éprouvées sur le plan technique et commercial dans les délais impartis; souligne que la flexibilité doit être préservée afin de permettre l'adaptation aux évolutions technologiques et socioéconomiques qui se produiront;

61. Believes that all types of low-carbon technology will be needed to achieve the ambitious goal of decarbonising the EU’s energy system in general and the electricity sector in particular; accepts that it will remain uncertain which technologies will be technically and commercially proven within the required time scale; stresses that flexibility must be preserved in order to allow adaptation to the technological and socio-economic changes that will arise;
61. estime que tous les types de technologies à faible intensité de carbone seront nécessaires pour réaliser l'objectif ambitieux de décarbonisation du système énergétique de l'Union en général et du secteur de l'électricité en particulier; convient que l'incertitude restera quant à savoir quelles technologies seront éprouvées sur le plan technique et commercial dans les délais impartis; souligne que la flexibilité doit être préservée afin de permettre l'adaptation aux évolutions technologiques et socioéconomiques qui se produiront;

- would the wisdom not be to consider that the general context remains uncertain and that the current priorities might change?
– Ne serait-il pas opportun de considérer que le contexte général reste incertain et que les priorités actuelles pourraient évoluer?

In the context of the review of Via Rail's role, it is important that these commitments remain clearly separate from the general mandate and that they not undermine the railway's financial position.
Dans le cadre d'une refonte du rôle de VIA Rail, il importe que les engagements relatifs aux régions éloignées demeurent clairement distincts du mandat général et qu'ils ne préjudicient pas la position financière de la société ferroviaire.

You've outlined the specifics of Bill C-3, but so that all of us can really appreciate the context of this bill, can you confirm that the Supreme Court actually upheld the constitutional validity of all existing security certificate processes of arrest and detention, the withholding of information to detainees on the basis of national security, extended or uncertain detention or restricted release, the notion that the rule of law permits restricted rights of appeals in presumptive detention in the security and immigration context, and that section 6 of the charter notes that non-citizens do not have a charter right to enter or remain in Canada?
Vous avez esquissé le détail du projet de loi C-3, mais afin que nous tous puissions réellement comprendre le contexte du projet de loi, pourriez-vous confirmer que la Cour suprême a en définitive confirmé la validité constitutionnelle de tous les processus de certificats de sécurité existants en matière d'arrestation et de détention, de refus de communiquer des renseignements aux personnes détenues pour des raisons de sécurité nationale, de détention prolongée ou incertaine ou de libération restreinte, ainsi que la notion que la règle de droit permet des droits d'appel restreints dans les cas de détention présomptive dans le contexte sécurité et immigration, et que l'article 6 de la Charte établit que les non-citoyens n'ont pas, en vertu de la Charte, le droit d'entrer ou de demeurer au Canada?

In 1990, the Commission published its first general documents on the operation of the payment systems within the framework of the Single Market: The "Discussion paper - making payments in the Internal Market" [3] already stated that payment systems function rather well inside each Member State, but remained unsatisfactory in a cross-border context.
C'est en 1990 que la Commission a publié ses premiers documents généraux sur le fonctionnement des systèmes de paiement dans le cadre du Marché unique: le document de discussion "Les paiements dans le marché intérieur européen" [3] constatait déjà que si les systèmes de paiement fonctionnaient relativement bien au sein de chaque État membre, ils restaient déficients au niveau transfrontalier.