Traduction de «general business statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general business statement
état général de situation

weekly statement [ weekly business statement | Thursday statement ]
déclaration hebdomadaire [ déclaration du jeudi ]

Business Chequing Account | Business Statement Account
compte-chèques d'entreprise

NRC's Business Statement
Énoncé des activités du CNRC au plan des affaires

GPL-adjusted financial statements | common-dollar financial statements | constant dollar financial statements | general price-level-adjusted financial statements | general purchasing power financial statements
états financiers indexés sur le niveau général des prix | états financiers indexés | états financiers en coûts historiques indexés | états financiers au coût historique indexé | états financiers au coût d'origine indexé

general average adjustment | general average statement
règlement d'avarie commune

administration and office expenses | business and office expenses | business and office overheads | general and office expenses | operating expenses | operating general expenses
charges d'exploitation bancaire | frais de bureau et autres frais généraux | frais de gestion et de bureau | frais d'exploitation | frais généraux et de bureau

summary general statement of the expenditure and revenue
état général synthétique des dépenses et des recettes

general purpose financial statements | all-purpose financial statements
états financiers à usage général | états financiers à vocation générale | comptes à vocation générale | comptes à usage général

false statements about commercial business
faux renseignements sur des entreprises commerciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) have or have had in the previous 12 months any personal, business, employment or other relationship with the audited entity, the parent undertaking to which the audited entity is material, or any entity whose financial information is incorporated into the financial statements of the audited entity that may compromise or may be generally perceived by an objective, reasonable and informed third party as compromising the independence of the statutory auditor or the audit firm.
(b) d'entretenir ou d'avoir entretenu au cours des douze mois précédents des relations personnelles, d'affaires, d'emploi ou autre avec l'entité contrôlée, l'entreprise mère pour laquelle l'entité contrôlée est essentielle ou toute entité dont les informations financières sont reprises dans les états financiers de l'entité contrôlée qui soient de nature à compromettre ou qu'un tiers objectif, raisonnable et informé puisse percevoir comme compromettant l'indépendance du contrôleur légal des comptes ou du cabinet d'audit.

However, food business operators should assume their responsibilities under general food law and comply with the fundamental requirement to market food which is safe and not harmful to health and utilise such statements on their own recognisance.
Par ailleurs, les exploitants du secteur alimentaire doivent s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la législation générale en matière de denrées alimentaires, ne peuvent commercialiser que des denrées alimentaires qui sont sûres et ne nuisent pas à la santé, et doivent assumer toute la responsabilité en cas d’utilisation de mentions de cette nature.

We would ask the Commission to investigate whether it would be possible at all in exceptional cases, involving large investments, to make general statements about the compatibility of agreements with European competition rules, as is common in America with the Business Review Letter.
Nous demandons à la Commission d’examiner la question de savoir s’il est possible, dans les cas exceptionnels de dossiers où d’importants investissements sont consentis, de faire des déclaration générales sur la compatibilité mutuelle d’accords conformes aux règles de concurrence, comme il est d’usage de le faire en Amérique avec la Business Review Letter.

[English] Mr. Paul Zed (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, our program for April was generally laid out for us in the business statement of March 20, and we shall continue in the remaining days of April to work on this program in a manner determined by consultation through the usual channels.
[Traduction] M. Paul Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, notre menu pour le mois d'avril nous a été donné de façon générale dans la déclaration hebdomadaire du 20 mars et, au cours des quelques jours qui restent au calendrier d'avril, nous poursuivrons ces travaux avec détermination après avoir consulté en suivant la filière habituelle.

The weekly business statement is as follows. We will continue today and tomorrow with Bill C-83, respecting the environmental auditor general; followed by Bill C-100, the financial institutions legislation; followed by Bill C-52, the public works and government services departmental reorganization.
Le programme de la semaine est le suivant: aujourd'hui et demain, nous continuerons l'étude du projet de loi C-83 sur le vérificateur général de l'environnement, nous étudierons le projet de loi C-100 sur les institutions financières et le projet de loi C-52 sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, for a few moments I thought I would make parliamentary history by asking myself to provide the weekly business statement to the House.
[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Pendant quelques instants, monsieur le Président, j'ai cru que j'allais créer un précédent dans l'histoire parlementaire en m'invitant moi-même à faire la déclaration hebdomadaire concernant les travaux de la Chambre.

[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, with the weekly business statement, today we are debating the report stage of Bill C-17, the budget implementation bill.
[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, voici le programme hebdomadaire des travaux de la Chambre. Nous examinons aujourd'hui, à l'étape du rapport, le projet de loi C-17, qui porte exécution du budget.

[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, in giving the weekly business statement I want to assure all colleagues and you that I will not say a word about the subject of culture.
[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, avant de présenter les travaux de la semaine, je tiens à assurer à tous mes collègues que je ne vais pas dire un mot sur la culture.