Traduction de «general assembly including the very strong partners like russia » (Anglais → Français) :

You have a NATO suggestion, you have a German suggestion, you have maybe another suggestion coming, but if it had the force of the General Assembly, including the very strong partners like Russia, the Slavic brothers and sisters of Milosevic, I think it would bear more weight coming from that kind of assembly, as opposed to coming through primarily a NATO-led force. That's the point I'm making.
On a eu la suggestion de l'OTAN, celle de l'Allemagne, il y en a peut-être d'autres qui sont à venir; mais si une suggestion éventuelle était entérinée par l'assemblée générale, qui inclurait des partenaires très musclés comme la Russie, frères et soeurs slaves de Milosevic, cette suggestion venant d'une assemblée de ce genre aurait beaucoup plus de poids que si elle provenait d'une force menée par l'OTAN.

That this House strongly condemn Russia's provocative military intervention in Ukraine; call upon Russia to withdraw its forces and respect the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, as per the commitments in the 1994 Budapest Declaration and under international law; reaffirm the legitimacy of the Government of Ukraine and Ukraine's territorial integrity; support the Government's decision to recall Canada's ambassador in Moscow for consultations and to suspend the Government's engagement in preparation for the G-8 Summit; encourage the Government to work with like-minded partners, including through multilateral forums, to de-escalate the current situation; affirm the Ukrainian people's right of self-determination, free from intervention; and stand with the Ukrainian people as they pursue a free and democratic future.
Que la Chambre condamne fermement l'intervention provocatrice de la Russie en Ukraine; exhorte la Russie à rappeler ses forces militaires et à respecter l'intégrité territoriale ainsi que la souveraineté de l'Ukraine, conformément aux engagements pris dans le cadre de la Déclaration de Budapest de 1994 et en vertu du droit international; réaffirme la légitimité du gouvernement de l'Ukraine et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine; appuie la décision du gouvernement de rappeler l'ambassadeur du Canada à Moscou à des fins de consultation et de suspendre l'engagement du gouvernement relativement à la préparation en vue du Sommet du G-8; encourage le gouvernement à travailler avec les partenaires qui partagent ses perspectives, notamment au sein de forums multilatéraux, afin de désamorcer la situation actuelle; affirme le droit de la population ukrainienne à l'autodétermination, libre de toute intervention; se tienne aux côtés de la population ukrainienne dans sa quête d'un avenir libre et démocratique.

Canada also maintains a dialogue with like-minded countries, including with the United States and South Korea, on multilateral human rights issues with respect to North Korea and engages with these partners in preparing for the resolutions at the UN General Assembly and the Human Rights Council.
Le Canada poursuit aussi le dialogue avec des pays animés des mêmes idéaux, y compris les États-Unis et la Corée du Sud, en ce qui concerne les questions multilatérales liées aux droits de la personne en Corée du Nord et s’engage à collaborer avec ces partenaires pour préparer les résolutions à l'Assemblée générale des Nations Unies et au Conseil des droits de l'homme.

– (PL) I would like to say I am pleased by the fact that in the text of the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU’s priorities for the 65th Session of the United Nations General Assembly, the rapporteur has included matters relating to the very important theme of cooperation between the UN and the EU in the area of crisis management.
– (PL) Je souhaite dire que je suis satisfait de constater que le rapporteur a inclus dans le texte de la proposition de recommandation à l’intention du Conseil sur les priorités de l’Union européenne pour la 65 session de l’Assemblée générale des Nations unies des points relatifs au très important sujet que constitue la coopération entre les Nations unies et l’Union européenne dans le domaine de la gestion de crises.

But some of the other things I mentioned, like a resolution of the General Assembly on non-interference, sound to me very non-controversial, something that everyone would welcome, including the United States.
Cependant, j'ai mentionné certaines autres choses, par exemple une résolution de l'assemblée générale sur la non-ingérence. Il me semble que cela ne prête pas à controverse et que tout le monde approuverait une telle résolution, y compris les États-Unis.

– Mr President, first of all I should like say on behalf of my group that we are very disappointed at the failure to include in the resolution a call for all European Member States and EU applicant Member States to give their full support for the new agenda coalition resolution which is now on the table of the 55th United Nations General Assembly.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout dire, au nom de mon groupe, que nous sommes très déçus du fait qu'on ne soit pas parvenu à inclure dans la résolution un appel aux États membres et aux États candidats afin qu'ils accordent un soutien sans réserve à la résolution sur la coalition pour un nouvel agenda actuellement soumise à la 55e Assemblée générale des Nations unies.