Vertaling van "gender perspective must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Integrating gender issues in development cooperation | mainstreaming the gender perspective in the development
Intégration des questions de genre dans la coopération au développement

Diversity and Justice: Gender Perspectives: A Guide to Gender Equality Analysis [ A Guide to Gender Equality Analysis ]
La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes : Guide sur l'analyse visant l'égalité des sexes [ Guide sur l'analyse visant l'égalité des sexes ]

Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations
Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles

to mainstream a gender perspective in all policies
intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques

gender perspectives
démarche soucieuse d'équité entre les sexes

Expert Group on the integration of gender perspectives into United Nations human rights activities and programmes
Groupe d'experts chargé d'examiner les modalités d'intégration intéressant les femmes dans les activités et programmes des Nations Unies ayant trait aux droits de la personne

mainstreaming a gender perspective
intégration des considérations liées aux sexospécificités

Diversity and Justice: Gender Perspectives
La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A European Council Resolution [8] stresses that a gender perspective must be paramount in emergency operations and crisis prevention.
Une résolution du Conseil Européen [8] souligne l'importance d'une perspective d'égalité des genres dans les opérations d'urgence et la prévention des conflits.

71. Points out that schemes helping women's organisations and civil society in general to collaborate with and participate in processes to integrate the gender perspective must be improved;
71. signale qu'il faut améliorer les systèmes de coopération et de participation des organisations féminines et de la société civile en général aux processus d'intégration de la dimension hommes-femmes;

Insists that all children’s rights policies must integrate a gender equality perspective, and calls for specific measures to strengthen the rights of girls, including to education and health.
insiste pour que toutes les politiques relatives aux droits de l'enfant intègrent une perspective d'égalité de genre, et demande l'adoption de mesures spécifiques pour renforcer les droits des filles, notamment à l'éducation et à la santé.

It must also be welcomed that recently the Council has courageously recognised that a gender perspective must systematically be made part of the EU Security and Defence Policy (ESDP) and that in all missions women must act as leaders as well as participants.
Il est également positif que le Conseil a récemment eu le courage de reconnaître qu'une perspective du genre doit systématiquement faire partie de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et que, dans toutes les missions, les femmes doivent être représentées tant au niveau des instances dirigeantes que des participants.

Any gender budgeting measures, i.e. measures taken to build a public budget from a gender perspective, must include a number of essential steps, such as:
En particulier, lorsque l'on effectue un travail de gender budgeting – quand on veut confectionner un budget public en intégrant la perspective de genre –, il est indispensable d'agir sur certains points fondamentaux. Il faut donc:

Any of the actions EU countries choose to carry out must include a gender perspective and take account of the particular situation of young people.
Toutes les mesures que les pays de l'UE choisissent de mener mettent l’accent sur les spécificités liées au genre et prennent en compte la situation particulière des jeunes.

- having regard to the European Council resolution on Integrating Gender in Development of 20 December 1995, in particular paragraph 19 stressing that a gender perspective must be paramount in emergency operations and crisis prevention,
- vu la résolution du Conseil européen sur l'égalité des sexes dans la coopération au développement, du 20 décembre 1995, en particulier son paragraphe 19, dans lequel il est souligné que la prise en compte des sexospécificités doit être une priorité dans les opérations d'urgence et la prévention des crises,

The analysis of the 'gender' perspective must therefore be present in the conception, preparation and implementation of all development policies and actions, as well as at the monitoring and assessment stages. Had this advice been followed, the green paper would have been a very different document.
L'analyse sous l'aspect du "genre" devra ainsi être présente au stade de la conception, de l'élaboration et de la mise en oeuvre de toutes les politiques de développement et intervention ainsi que lors du suivi et de l'évaluation.Si cela avait été le cas, ce livre vert aurait certainement été un document bien différent.