Traduction de «gender considerations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

Gender and Science and Technology in Knowledge: Based Economies - Some Considerations for APEC
Les sexes, les sciences et la technologie dans les économies du savoir : Réflexions à l'intention de l'APEC

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

gender identity studies | the study of gender identity | gender studies | the study of gender
études sur l’égalité des sexes | études sur le genre

lawful consideration lawful consideration | legal consideration legal consideration
contrepartie licite

against payment | for consideration | for pecuniary consideration | for remuneration | for valuable consideration | in return for payment | on a payment basis | with consideration
à titre onéreux

gender-sensitive HDI [ gender-sensitive Human Development Index | gender-adjusted HDI | gender-adjusted Human Development Index ]
IDH ajusté selon les disparités entre les sexes [ Indice du développement humain ajusté selon les disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des disparités entre les sexes | Indice du développement humain ajusté en fonction des disparités entre les sexes | IDH ajusté en fonction des inégalités entre l ]

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups.
- tenir compte du sexe de la personne et des besoins spécifiques des groupes vulnérables.

EU humanitarian aid must also be coherent with other policies in order to ensure a smooth transition after a crisis and take into account the gender considerations and diverse needs of local people.
L’action humanitaire de l’UE doit être conduite en coordination avec d’autres politiques afin d’assurer une transition sans heurts après une crise, et elle doit respecter le principe d’égalité homme-femme et la diversité des besoins des populations.

The objectives of the conference were to promote and support the integration of gender consideration into APEC policy, programs and projects; to identify mechanisms by which gender issues could be integrated into APEC; to organize a network of experts whose expertise could be tapped in identifying the gender dimension within APEC's various areas of concern and to have this network recognized by APEC leaders.
Cette conférence avait pour but de promouvoir et d'intégrer le principe de l'égalité des sexes aux politiques, programmes et projets de l'APEC; de cerner les mécanismes qui permettraient d'intégrer ce principe aux activités de l'APEC; de créer un réseau de spécialistes sur la question, et de faire en sorte que ce réseau soit reconnu par les dirigeants de l'APEC.

Gender-disaggregated baseline data has a critical role in challenging policy and program areas that are perceived as gender-neutral, and enabling gender-based analysis of areas where the gender considerations may seem less obvious.
Les données de base ventilées selon le sexe jouent un rôle crucial dans l'analyse des secteurs de politiques et de programmes qui sont perçus comme également applicables aux femmes et aux hommes et dans la capacité d'appliquer l'analyse comparative entre les sexes dans des domaines où les considérations liées à l'égalité entre les sexes peuvent être moins évidentes.

Recognising the different needs, capacities and contributions of women, girls, boys and men, the EU highlights the importance of integrating gender considerations into humanitarian aid.
Reconnaissant les différences en termes de besoins, de capacités et de contributions entre les femmes, les filles, les garçons et les hommes, l'UE souligne qu'il importe d'intégrer les questions liées à l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'aide humanitaire.

[Translation] And it is the job of Status of Women Canada to advocate for gender consideration in policy-making, and to conduct gender-based analysis of public policy as required by the Privy Council Office and Cabinet.
[Français] C'est le rôle de Condition féminine Canada de promouvoir la prise en compte des facteurs liés au genre dans le processus d'élaboration des politiques et de mener des analyses différenciées des politiques publiques selon les sexes, tel que demandé par le Bureau du Conseil privé et le Cabinet.

One of the ongoing challenges is to find the right balance between the specialized gender unit and its role vis-à-vis integrating gender considerations more directly in the core files in order to ensure that gender is consistently addressed in all policy, program, and service delivery work of the department.
L'un des défis que nous avons actuellement à relever est de trouver un juste équilibre entre l'Unité de l'analyse comparative entre les sexes et son rôle par rapport à l'intégration la plus directe des questions touchant les hommes et femmes dans nos dossiers centraux, pour qu'elles soient systématiquement prises en considération dans tous les travaux du ministère qui relèvent des politiques, des programmes et de la prestation des services.

In 1995 the Government of Canada made a commitment to integrate gender considerations into departmental legislation, policy, and program development through the advancement of a methodology known as gender analysis.
En 1995, le gouvernement du Canada s'est engagé à prendre en compte les différences entre hommes et femmes dans l'élaboration des lois, des politiques et des programmes en contribuant à la mise au point d'une méthodologie, celle de l'analyse comparative entre les sexes.

Recognising the different needs, capacities and roles of women, girls, boys and men, the EU and its Member States will systematically seek to mainstream gender considerations within humanitarian food-needs assessments, in the design of humanitarian food assistance responses, and in analysing their impact.
En reconnaissant la différence des besoins, des capacités et des rôles des femmes, des jeunes filles, des garçons et des hommes, l’Union et ses États membres chercheront systématiquement à intégrer les considérations d’égalité des sexes dans les évaluations des besoins alimentaires humanitaires, dans la conception des réponses d’assistance alimentaire humanitaire et dans l’analyse de leur impact.