Vertaling van "gencor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gencor [ Western Ontario Breeders Inc. ]
Gencor [ Western Ontario Breeders Inc. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mark Ishoy, General Manager, Gencor Foods Inc: I will give you some background on Gencor, because Gencor is the product of an amalgamation in Ontario between United Breeders and Western Breeders.
M. Mark Ishoy, directeur général, Gencor Foods Inc : Je vais vous donner quelques renseignements sur Gencor, parce que cette société est le produit de la fusion, en Ontario, des United Breeders et des Western Breeders.

The question of whether collective dominance could also apply to an oligopolistic market, that is a market comprised of few sellers, in the absence of any kind of links among the undertakings present in such a market, was first raised in Gencor.
L'arrêt Gencor aborde pour la première fois la question de savoir si la notion de position dominante conjointe peut aussi s'appliquer à un marché oligopolistique, c'est-à-dire à un marché constitué d'un nombre limité de vendeurs, en l'absence de tout lien entre les entreprises présentes sur ce marché.

90. Until the ruling of the ECJ in Compagnie maritime belge(95) and the ruling of the CFI in Gencor(96) (see below), it might have been argued that a finding of collective dominance was based on the existence of economic links, in the sense of structural links, or other factors which could give rise to a connection between the undertakings concerned(97).
90. Jusqu'à l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire Compagnie Maritime Belge(95) et l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance dans l'affaire Gencor(96) (voir ci-dessous), on aurait pu arguer que la constatation d'une position dominante conjointe supposait l'existence de liens économiques, c'est-à-dire de liens structurels, ou d'autres facteurs de corrélation entre les entreprises concernées(97).

92. The CFI's ruling in Gencor was later endorsed by the ECJ in Compagnie maritime belge, where the Court gave further guidance as to how the term of collective dominance should be understood and as to which conditions must be fulfilled before such finding can be made.
92. L'arrêt rendu par le TPI dans l'affaire Gencor a ensuite été confirmé par la Cour de justice dans son arrêt Compagnie Maritime Belge, dans lequel elle fournit des indications supplémentaires sur le sens à donner à la notion de "position dominante conjointe" et les conditions à satisfaire pour établir une telle position.

94. It follows from the Gencor and Compagnie maritime belge judgments that, although the existence of structural links can be relied upon to support a finding of a collective dominant position, such a finding can also be made in relation to an oligopolistic or highly concentrated market whose structure alone in particular, is conducive to coordinated effects on the relevant market(106).
94. Il ressort des arrêts Gencor et Compagnie Maritime Belge que, même si l'existence de liens structurels peut servir à la constatation d'une position dominante conjointe, une telle constatation peut aussi être faite en présence d'un marché oligopolistique ou très concentré dont la structure est, notamment, de nature à entraîner des effets de coordination sur le marché pertinent(106).

(96) Case T102/96, Gencor v Commission [1999] ECR II-753.
(96) Arrêt rendu dans l'affaire T102/96, Gencor contre Commission, Recueil 1999, p. II-753.

Both Gencor and Lonrho have substantial operations in the European Union.
Ces participations sont situées en Afrique du Sud. Néanmoins, Gencor et Lonrho ont des activités significatives dans l'Union Européenne.

Merger Regulation The European Commission today approved the acquisition by Gencor Limited ("Gencor") of the mining, metals processing and metals trading activities of Royal Dutch Shell ("Shell").
Règlement sur les concentrations La Commission a approuvé l'acquisition par l'entreprise américaine General Electric (GE) des activités européennes de Consolidated International Group Inc (CIGI) dans la branche des assurances.

Following the issue of new shares Gencor and Lonrho will each hold about 32% of the shares in Implats.
Après l'augmentation de capital, Gencor et Lonrho détiendront chacun près de 32 % du capital d'Implats.

The Commission has, to-day, decided to initiate a detailed investigation of the proposed merger of the PGM (platinum group metals) interests of Gencor and Lonrho which are located in South Africa.
Ce jour, la Commission a décidé d'ouvrir une enquête approfondie sur la fusion des intérêts de Gencor et Lonrho dans le secteur des PGM (métaux platinoïdes).