Vertaling van "geared solely towards " (Engels → Frans) :

The shadow economy is not just a reaction to the perception that costs (especially for labour) are excessive, and so is not geared solely towards reducing production costs illicitly by means of tax and social insurance fraud.
Les activités souterraines ne résultent pas seulement des coûts, perçus comme excessifs (en particulier du travail), et ne visent donc pas uniquement à réduire de manière illicite les coûts de production par la fraude fiscale et la fraude à la sécurité sociale.

M. whereas it is difficult to bring together within the same educational system – geared solely towards the European baccalaureate examination – students from different cultural and linguistic backgrounds, who may have very different talents and capacities, and whereas it is thus necessary to provide appropriate support for students with special educational needs (SEN),
M. considérant la difficulté de regrouper au sein d'un même système d'enseignement censé déboucher sur l'obtention d'un seul diplôme, le baccalauréat européen, des élèves issus d'horizons culturels et linguistiques différents, dont les talents et capacités peuvent être extrêmement variables, et reconnaissant dès lors la nécessité de prévoir un accompagnement adéquat pour les élèves aux besoins éducatifs spécifiques (SEN),

– (PT) Mr President, this is the pinnacle of a vision of trade that is geared solely towards competition instead of towards harmonisation and reciprocity; that is to say competition between countries, producers and workers.
– (PT) Monsieur le Président, voici l’apogée de la vision du commerce qui est uniquement orientée vers la concurrence plutôt que vers l’harmonisation et la réciprocité; autrement dit, la concurrence entre les pays, les producteurs et les travailleurs.

The hope that the problems existing in the European Union could be resolved with the development concepts of the internal market, which were geared solely towards economic growth, remained unfulfilled, however.
L’espoir que les problèmes existant au sein de l’Union européenne pourraient être résolus par les concepts de développement du marché intérieur, qui étaient tournés uniquement vers la croissance économique, est cependant resté vain.

As the Court of Justice has stressed, consumer protection must be geared towards the EU consumer and not solely towards the national consumer.
Comme la Cour de justice l'a souligné, la protection du consommateur doit s'orienter au consommateur de l'UE en moyenne, et non pas au seul consommateur national.