Vertaling van "gdr has already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

observer from the former GDR
observateur de l'ancienne République démocratique allemande

Special meeting on the development of the former GDR
Réunion extraordinaire sur le développement de l'ex-RDA

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, superfluous data, the storing of which has already – in the GDR and elsewhere – caused intelligence services and whole states to collapse.
La première, les données inutiles, dont le stockage a déjà - en RDA et ailleurs - entraîné la ruine des services de renseignements et des États dans leur ensemble.

The aid is being granted under general regional investment aid schemes, the application of which to the steel industry in the former GDR has already been approved by the Commission, but the German authorities are required to notify each individual aid project in order to enable the Commission to check that it is compatible with the Steel Aid Code and, in particular, with Articles 1 and 5.
Les aides en question sont accordées dans le cadre de réglementations générales relatives aux aides régionales à l'investissement dont l'application à l'industrie sidérurgique dans l'ancienne RDA a déjà approuvée par la Commission, mais les autorités allemandes sont tenues de notifier chaque projet d'aide afin de permettre à la Commission d'examiner la compatibilité de celui-ci avec le code des aides à la sidérurgie, et notamment avec les dispositions de l'article 1er et l'article 5 de celles-ci.

Direct contacts between Commission officials dealing with competition policy and their counterparts in the GDR have already commenced.
Des contacts directs ont déjà été établis entre les services de la Commission chargés de la politique de concurrence et leurs homologues est-allemands.

All these aids which have been notified by the German Government are to be granted under general regional investment aid schemes available in the new Bundesländer, the application of which to the ECSC steel industry in the former GDR has already been approved by the Commission up to a maximum aid intensity of 35% of investment costs.
Toutes ces aides, qui ont été notifiées par le gouvernement allemand, doivent être accordées dans le cadre de régimes généraux d'aides à finalité régionale en faveur de l'investissement offertes dans les nouveaux Länder, et dont l'application à l'industrie sidérurgique CECA dans l'ancienne RDA a déjà été approuvée par la Commission, sous réserve que l'intensité maximum de ces aides ne dépasse pas 35 % du montant de l'investissement.

- State aid N 54/93 - ECSC and non-ECSC steel industry - Regional investment aids in favour of "Sächsische Edelstahlwerke GmbH",Freital/Sachsen - Germany - New Länder The aids are to be granted under several regional investment aid schemes, the application of which to the steel industry in the former GDR has already been approved by the Commission.
- Aide d'Etat n° N 54/93 - Industrie sidérurgique CECA et hors CECA - Aide régionale à l'investissement en faveur de "Sächsische Edelstahlwerke GmbH", à Freital dans la Saxe - Allemagne - Nouveaux Länder Les aides en question seront accordées dans le cadre de plusieurs régimes généraux d'aide à l'investissement dont l'application à l'industrie sidérurgique dans l'ancienne RDA a déjà été approuvée par la Commission.

The extension of the application of all these investment schemes to the steel industry in the former GDR has already been approved by the Commission, but the German authorities have been requested to notify each individual case of application of these schemes, in order to enable the Commission to examine the compatibility of each aid project with the provisions of the Steel Aids Code.
L'extension à l'industrie sidérurgique de l'ex-RDA de l'application de tous ces régimes d'aide à l'investissement en faveur de l'industrie sidérurgique de l'ex RDA a déjà été approuvée par la Commission, mais les autorités allemandes ont été invitées à notifier chaque cas individuel d'application de ces régimes, afin de permettre à la Commission d'examiner la compatibilité de chaque projet avec les dispositions du code des aides à la sidérurgie.